1 00:01:09,366 --> 00:01:11,400 MANFREDI : « Le temps est une illusion. 2 00:01:14,133 --> 00:01:15,733 Je ne me souviens pas qui l'a dit. 3 00:01:19,566 --> 00:01:21,733 je veux me convaincre que c'est la vérité. 4 00:01:22,233 --> 00:01:24,433 Si c'est une illusion, ça n'existe pas vraiment. 5 00:01:25,233 --> 00:01:27,000 Et puis ça ne peut même pas finir. 6 00:01:30,166 --> 00:01:32,266 Comme il semble que ça m'arrive." 7 00:01:35,400 --> 00:01:36,700 (CARDIOBIP) 8 00:01:38,000 --> 00:01:40,666 MANFREDI : "Alors, ceci est-ce l'antichambre de la mort ? 9 00:01:42,033 --> 00:01:44,266 Mais pourquoi personne ne vient demander la facture 10 00:01:44,300 --> 00:01:45,800 de mes péchés et de mes erreurs ? 11 00:01:46,266 --> 00:01:47,700 Pourtant, j’en ai fait beaucoup. 12 00:01:49,133 --> 00:01:52,066 Tout le monde sait ce que j'ai fait tout ce que je veux pour le reste de ma vie. 13 00:01:53,033 --> 00:01:56,066 Que j'ai voyagé et gaspillé sans penser aux enfants. 14 00:01:57,166 --> 00:01:59,233 Ce que je n'ai jamais fait ces choses d'un bon père, 15 00:01:59,266 --> 00:02:00,600 comment les emmener à l'école. 16 00:02:02,666 --> 00:02:05,300 Alors, peut-être, il vaut mieux se taire. 17 00:02:05,333 --> 00:02:07,000 Il est trop tard pour parler. 18 00:02:10,133 --> 00:02:12,666 Il y a quelque temps, j'étais diagnostiqué avec une maladie grave. 19 00:02:13,733 --> 00:02:16,100 Il me reste maintenant deux mois à vivre. 20 00:02:18,233 --> 00:02:22,266 Certaines personnes finissent par être déprimées, énervé, défoncé. Non. 21 00:02:23,566 --> 00:02:26,266 je préfère débrancher un instant plus tôt. 22 00:02:30,466 --> 00:02:32,333 C'était bien, mais maintenant c'est fini. 23 00:02:33,300 --> 00:02:35,800 Qu'on ne le dise pas que Manfredi Alicante... 24 00:02:36,533 --> 00:02:38,133 ..je n'ai même pas essayé de voler." 25 00:02:40,566 --> 00:02:41,566 (BRUIT) 26 00:02:46,166 --> 00:02:48,800 ("OU VA LE MONDE" LA FEMME) 27 00:03:07,066 --> 00:03:08,466 (PARLE EN FRANÇAIS) 28 00:03:21,700 --> 00:03:23,166 (FRAPPER À LA PORTE) 29 00:03:23,200 --> 00:03:24,300 (PARLE EN FRANÇAIS) 30 00:03:55,400 --> 00:03:56,400 Allez. 31 00:03:59,066 --> 00:04:00,066 "Uchi Mata". 32 00:04:03,333 --> 00:04:04,333 Prêt ? 33 00:04:09,500 --> 00:04:10,500 D'accord. 34 00:04:12,633 --> 00:04:14,433 D'accord. Bonjour. 35 00:04:18,100 --> 00:04:20,200 Hein ? Que dis-tu ? Je n'entends pas. 36 00:04:21,500 --> 00:04:22,500 Hein, quand ? 37 00:04:23,333 --> 00:04:27,266 Très bien, allez, je te rappelle plus tard, J'ai un restaurant complet. Au revoir, au revoir. 38 00:04:28,233 --> 00:04:29,366 Que se passe-t-il ? 39 00:04:29,400 --> 00:04:31,666 - Préparer les tableaux 14 et 16, s'il te plaît ? Allez. - Oui. 40 00:04:31,700 --> 00:04:33,766 - Quatre carbonaras à huit. - Immédiatement. 41 00:04:33,800 --> 00:04:36,066 Au milieu, prépare-moi les plats, s'il te plaît ? 42 00:04:41,800 --> 00:04:42,800 (PARLE EN FRANÇAIS) 43 00:04:49,700 --> 00:04:52,433 Parietti est coincé dans les embouteillages, alors changeons la composition. 44 00:04:52,466 --> 00:04:54,333 Dans le public, nous avons une dame de 102 ans. 45 00:04:54,366 --> 00:04:55,633 Commençons par l'interviewer. 46 00:04:55,666 --> 00:04:58,700 Les gars, le gouvernement tombe et nous tombons allons-nous parler à la vieille femme ? Allez, allez ! 47 00:04:58,733 --> 00:05:00,666 Je suis désolé, mais Teo et Simone ils me l'ont dit. 48 00:05:00,700 --> 00:05:01,800 Mais pourquoi boites-tu ? 49 00:05:02,366 --> 00:05:03,366 J'ai une talonite. 50 00:05:03,666 --> 00:05:06,400 Marco, ton frère est là à l'entrée vous attend. 51 00:05:06,433 --> 00:05:07,433 Mon frère? 52 00:05:11,066 --> 00:05:12,766 MANFREDI : "Ce sont mes enfants. 53 00:05:13,600 --> 00:05:18,000 Et comme dans toute famille, chacun joue un rôle fixe et immuable, 54 00:05:18,033 --> 00:05:19,200 ce qui convient à tout le monde. 55 00:05:19,800 --> 00:05:22,133 Moi aussi, bien sûr, ils ont assigné un rôle. 56 00:05:22,500 --> 00:05:23,500 Le méchant. 57 00:05:24,700 --> 00:05:28,100 Mais maintenant c'est le coupable de tous leurs maux est parti, 58 00:05:28,133 --> 00:05:30,633 à qui blâmeront-ils pour leur malheur ? 59 00:05:31,600 --> 00:05:34,633 C'est le grand test, les gars. Le méchant n’est plus là. 60 00:05:35,666 --> 00:05:36,666 Maintenant c'est ton tour." 61 00:05:42,766 --> 00:05:43,800 (VOIX INDISTINCT) 62 00:05:46,433 --> 00:05:47,433 Ah ! 63 00:05:47,800 --> 00:05:50,433 Ne mange pas les raisins, qui regorge de pesticides. 64 00:05:51,733 --> 00:05:53,366 Voici les trois veuves. 65 00:05:53,400 --> 00:05:55,100 Comme c'est beau, tous les trois ensemble. 66 00:05:55,133 --> 00:05:58,633 Maintenant que Manfredi n'est plus là, nous pouvons enfin devenir amis. 67 00:05:58,666 --> 00:06:00,600 C'est peut-être pour ça qui s'est suicidé, hein, maman ? 68 00:06:00,633 --> 00:06:02,166 Puis il est mort pour rien. 69 00:06:02,800 --> 00:06:04,066 Mariella ? 70 00:06:04,100 --> 00:06:05,733 Mais qu'as-tu fait ? Tu ressembles à une petite fille. 71 00:06:05,766 --> 00:06:07,266 La chirurgie esthétique, c'est une évidence, non ? 72 00:06:07,300 --> 00:06:09,133 - Mais quelles questions posez-vous ? - Je ne l'aurais jamais dit. 73 00:06:10,233 --> 00:06:13,166 MARIELLA : Mais tu sais, tu es toujours la plus belle de toutes. 74 00:06:13,433 --> 00:06:14,433 Oh. 75 00:06:15,433 --> 00:06:16,433 SALUT. 76 00:06:17,366 --> 00:06:18,600 - Comment c'est? - Bien. 77 00:06:20,166 --> 00:06:21,600 - SALUT. - SALUT. 78 00:06:22,200 --> 00:06:25,033 Tu es Guido, celui qu'ils appellent Gandhi, n'est-ce pas ? 79 00:06:25,066 --> 00:06:26,166 (PARLE EN FRANÇAIS) 80 00:06:26,200 --> 00:06:28,066 GUIDO : Et tu dois être... Didier ? 81 00:06:28,100 --> 00:06:30,300 Oui. Gaëlle me parle toujours de toi. 82 00:06:30,333 --> 00:06:32,266 (PARLE EN FRANÇAIS) 83 00:06:36,066 --> 00:06:37,100 Non, je disais ça... 84 00:06:37,400 --> 00:06:40,333 ..il y a ce nouveau directeur du réseau ce qui me donnera sûrement une chance 85 00:06:40,366 --> 00:06:43,033 exécuter un peu un programme plus sérieux, politique. Une discussion, non ? 86 00:06:43,066 --> 00:06:45,100 Aussi parce que ça fait des années que je ne parle que de conneries. 87 00:06:45,133 --> 00:06:47,366 Ce qui est dommage, car il l'a toujours très bien fait 88 00:06:47,400 --> 00:06:48,600 parler de conneries. 89 00:06:50,333 --> 00:06:51,333 Ma femme. 90 00:06:52,400 --> 00:06:54,633 NADINE : Dis-moi comment je suis. GUIDO : Des boulettes de viande ? 91 00:06:54,666 --> 00:06:57,600 Non, je suis végétalien, tu te souviens ? - Oh, putain, c'est vrai. 92 00:06:58,366 --> 00:07:01,433 GUIDO : Ecoute ici... Dudù ? Prochaine victime ? 93 00:07:02,166 --> 00:07:03,166 Arrêtez-le. 94 00:07:03,466 --> 00:07:04,466 De quel type est-il ? 95 00:07:05,033 --> 00:07:06,233 Il est gentil. 96 00:07:06,266 --> 00:07:08,266 Enseigne le yoga, Je l'ai rencontré lors d'un cours. 97 00:07:09,133 --> 00:07:10,700 Alors, tu te maries vraiment cette fois ? 98 00:07:12,333 --> 00:07:13,466 (PARLE EN FRANÇAIS) 99 00:07:14,233 --> 00:07:15,500 GAELLE : Pensez à Sara. 100 00:07:15,533 --> 00:07:18,333 GUIDO : Ecoute, je ne suis pas stupide, Je sais ce que vous pensez tous. 101 00:07:18,366 --> 00:07:21,200 "Regarde devant toi, tourne la page, Cela fait maintenant deux ans..." 102 00:07:21,233 --> 00:07:23,233 - Ici. - Non, non, merci, pour l'amour de Dieu. 103 00:07:23,266 --> 00:07:25,433 J'ai toujours pensé que nous étions... 104 00:07:27,100 --> 00:07:28,200 ..indestructible. 105 00:07:28,233 --> 00:07:29,766 - Je sais, mais... - Mais ? 106 00:07:29,800 --> 00:07:32,233 Mais? Allez, dis-le : "Regarde devant." 107 00:07:32,666 --> 00:07:33,766 Ben oui. 108 00:07:33,800 --> 00:07:36,633 Mais non, celui-là avec Sara c'est une crise passagère. 109 00:07:36,666 --> 00:07:40,566 - Tu verras qu'elle comprendra aussi. - Mais non, Guido, mais il en a un autre. Allez. 110 00:07:45,233 --> 00:07:48,266 Il faut juste du temps pour ranger un peu sa vie. 111 00:07:48,300 --> 00:07:49,300 Fais-moi confiance. 112 00:07:51,066 --> 00:07:54,400 -Comment vont les enfants ? - Comment les voyez-vous. Bien. 113 00:07:58,133 --> 00:07:59,333 (ILS PARLENT EN FRANÇAIS) 114 00:08:14,800 --> 00:08:17,566 MARCO : Excusez-moi ? Un moment d'attention. Oui. 115 00:08:17,600 --> 00:08:19,666 Je demande aux Italiens traduire pour le français. 116 00:08:20,200 --> 00:08:22,400 Je voulais te remercier d'être là, 117 00:08:22,433 --> 00:08:25,233 ça fait plaisir de voir autant de monde qui aimait papa 118 00:08:25,266 --> 00:08:27,633 et qui papa aimait. - Alors je devrais partir. 119 00:08:28,133 --> 00:08:29,133 Hein? 120 00:08:29,666 --> 00:08:30,766 NADINE : Salut, Léo. 121 00:08:31,633 --> 00:08:33,666 LEO : Oh, salut, Nadine. Comment vas-tu? 122 00:08:33,700 --> 00:08:35,433 NADINE : je suis contente que tu es venu. 123 00:08:35,466 --> 00:08:36,466 LEO : Oui, moi aussi. 124 00:08:36,766 --> 00:08:39,066 Ses cinq enfants sont également là. 125 00:08:39,100 --> 00:08:42,200 Je dis cinq, parce que Gaelle était sa fille à tous égards, 126 00:08:42,233 --> 00:08:43,266 comme nous. 127 00:08:43,300 --> 00:08:45,533 "Ma fille unique pas ma fille", a-t-il déclaré. 128 00:08:46,266 --> 00:08:48,033 Avec tout le respect que je vous dois pour son vrai père. 129 00:08:48,066 --> 00:08:50,233 Rémy, ne te fâche pas. 130 00:08:51,133 --> 00:08:53,766 Je me suis écrit un petit discours que j'aimerais vous lire, 131 00:08:53,800 --> 00:08:56,533 si cela ne vous dérange pas. C'est court, ce n'est pas très long. 132 00:08:58,466 --> 00:09:00,633 "Papa était un homme spécial." 133 00:09:00,666 --> 00:09:03,766 "Il alternait les voyages, aventures, métiers". 134 00:09:05,033 --> 00:09:10,100 "Chez nous, il était souvent distrait, disons, pas très présent, on le sait." 135 00:09:11,233 --> 00:09:13,500 "Mais si aujourd'hui nous sommes tous réunis ici..." 136 00:09:14,433 --> 00:09:18,166 "..y compris ses trois épouses, Je pense que ça veut dire quelque chose, n'est-ce pas ?" 137 00:09:20,066 --> 00:09:21,066 "Et..." 138 00:09:23,433 --> 00:09:26,500 "..Je crois que... ça n'existe pas une seule façon d'aimer" 139 00:09:26,533 --> 00:09:28,800 "et je pense que papa il nous l'a prouvé." 140 00:09:30,033 --> 00:09:32,300 "J'aime citer Garcia Marquez." 141 00:09:32,333 --> 00:09:35,400 "'Je t'aime non pas à cause de qui tu es, mais car qui suis-je quand je suis avec toi'". 142 00:09:36,700 --> 00:09:37,700 "Te voilà". 143 00:09:38,533 --> 00:09:39,800 "C'est pour moi papa." 144 00:09:41,166 --> 00:09:44,166 "J'ai beaucoup réfléchi ces jours-ci la façon dont il est parti, et..." 145 00:09:44,633 --> 00:09:48,033 "..Je dois dire qu'au début, J'ai beaucoup souffert." 146 00:09:49,666 --> 00:09:51,800 "Mais ensuite j'ai compris ce papa n'était pas la personne " 147 00:09:52,000 --> 00:09:53,800 "qu'il pourrait partir un peu à la fois." 148 00:09:54,366 --> 00:09:57,066 "Et donc je pense que c'est vrai que sa sortie de scène" 149 00:09:57,100 --> 00:10:01,000 "coïncide avec sa vie imprudent, fou, allant à 100 mph. 150 00:10:01,033 --> 00:10:03,300 "Et, avouons-le, aussi très courageux. » 151 00:10:05,200 --> 00:10:09,100 Nadine, c'était toi qui a réussi à l'apaiser. 152 00:10:09,700 --> 00:10:12,600 Avant Bordeaux, je pense que l'endroit où il est resté le plus longtemps 153 00:10:12,633 --> 00:10:15,200 c'était neuf mois dans le ventre de grand-mère Tea. 154 00:10:16,533 --> 00:10:19,466 Je sais qu'il va beaucoup te manquer, à toi et Mattia, 155 00:10:19,500 --> 00:10:21,266 mais je sais aussi que vous y arriverez. 156 00:10:21,800 --> 00:10:23,033 Repose en paix, papa. 157 00:10:23,700 --> 00:10:25,300 Merci. Désolé, hein. 158 00:10:25,333 --> 00:10:26,533 (applaudissements) 159 00:10:29,100 --> 00:10:30,633 - Bien. - Tu m'énerves ? 160 00:10:30,666 --> 00:10:32,166 - Non. - Connard ! 161 00:10:32,633 --> 00:10:33,766 Puis Garcia Marquez, oh... 162 00:10:33,800 --> 00:10:35,633 - Matthias ? - Oui. 163 00:10:36,366 --> 00:10:39,133 Ce n'est pas possible ! Madonna, tu as grandi. 164 00:10:39,166 --> 00:10:41,400 -Quel âge as-tu maintenant ? - 17. 165 00:10:41,433 --> 00:10:43,333 - 17 ans. Ouah. MARIELLA : Léo ? 166 00:10:43,700 --> 00:10:46,033 Madonna, 17 ans est un homme. MARIELLA : Léo ? 167 00:10:46,066 --> 00:10:49,100 MARIELLA : Léonard ! Viens dire bonjour ta mère. - Maman, ne crie pas. 168 00:10:49,133 --> 00:10:51,100 Eh, j'arrive, j'arrive. Tu sais que je ne t'entends pas, n'est-ce pas ? 169 00:10:51,133 --> 00:10:52,700 Mais pourquoi, tu ne nous entends pas ? 170 00:10:52,733 --> 00:10:54,100 (ILS PARLENT EN FRANÇAIS) 171 00:11:01,333 --> 00:11:02,666 MARIELLA : Dis-moi quelque chose. 172 00:11:02,700 --> 00:11:04,700 Écoute, maman, ne t'en fais pas. Allez, arrête. 173 00:11:05,366 --> 00:11:07,400 - Bonjour, Léo. - Bonjour, Léo. 174 00:11:09,000 --> 00:11:10,000 Oh, Guido. 175 00:11:11,266 --> 00:11:14,133 - Toujours comme ça, n'est-ce pas ? GAELLE : Excusez-moi. 176 00:11:14,166 --> 00:11:15,166 Excusez-moi! 177 00:11:18,100 --> 00:11:19,533 (GAELLE PARLE EN FRANÇAIS) 178 00:11:20,566 --> 00:11:22,500 Je voulais le consacrer à papa... 179 00:11:23,766 --> 00:11:27,433 ..la sonate pour laquelle j'étudie l'examen d'entrée au Conservatoire. 180 00:11:28,700 --> 00:11:31,566 Scarlatti, sonate 27 en si mineur. 181 00:11:41,633 --> 00:11:44,200 (MUSIQUE POUR PIANO) 182 00:12:18,600 --> 00:12:19,600 (PARLE EN FRANÇAIS) 183 00:12:22,166 --> 00:12:23,366 Merci. 184 00:12:27,033 --> 00:12:28,466 (ensemble) Bonjour. 185 00:12:29,400 --> 00:12:31,100 -GAELLE : Bonjour. - Bonjour. 186 00:12:34,266 --> 00:12:36,566 Ahò, il a dit : "Bonjour". Est-elle italienne ? 187 00:12:37,100 --> 00:12:38,100 GUIDO : Mais qui est-il ? 188 00:12:38,133 --> 00:12:39,133 Qu'est-ce que je sais. 189 00:12:57,466 --> 00:13:00,200 -Bonjour. - (ensemble) Bonjour. 190 00:13:00,233 --> 00:13:02,266 -Bonjour. Bonjour. 191 00:13:11,400 --> 00:13:13,166 Excusez-moi, mais qui est la jeune femme ? 192 00:13:13,733 --> 00:13:16,766 La jeune femme les a tous les bonnes raisons d'être ici. 193 00:13:18,266 --> 00:13:21,266 NOTAIRE : Par conséquent, J'ouvre le testament, le voici... 194 00:13:22,733 --> 00:13:28,733 ..par Manfredi Alicante, né le 20 janvier 1950 à Rome. 195 00:13:28,766 --> 00:13:29,800 Exact. 196 00:13:30,000 --> 00:13:33,100 Alors, il est parti aussi une lettre pour vous. 197 00:13:33,800 --> 00:13:36,300 Voici. Est-ce que l'un d'entre vous souhaite le lire ? 198 00:13:38,100 --> 00:13:40,733 Oh, lis-le toi-même, allez. Il le lit, oui, oui. 199 00:13:40,766 --> 00:13:42,066 GUIDO : Merci. 200 00:13:45,433 --> 00:13:47,066 Alors... euh... 201 00:13:47,100 --> 00:13:49,800 "Chers gars, si vous lisez cette lettre, " 202 00:13:50,000 --> 00:13:52,033 "Je suppose mon heure est venue." 203 00:13:52,700 --> 00:13:54,800 "Il y a quelque chose de nouveau ce qui va vous surprendre un peu," 204 00:13:55,000 --> 00:13:58,766 "mais attends de te mettre en colère, écoutez d'abord ce que j'ai à dire. 205 00:13:59,300 --> 00:14:02,266 "Il y a de nombreuses années, J'ai eu une relation avec une femme" 206 00:14:02,300 --> 00:14:04,366 "dont vous ne savez rien." - C'est son amante ? 207 00:14:04,400 --> 00:14:06,300 GUIDO : "Tu te souviendras quand j'ai investi" 208 00:14:06,333 --> 00:14:08,033 "sur les éoliennes dans les Pouilles ?" 209 00:14:08,066 --> 00:14:09,066 (LÉO RIT) 210 00:14:09,100 --> 00:14:11,766 "C'est là que je l'ai rencontrée..." 211 00:14:13,233 --> 00:14:14,766 "..et j'en suis immédiatement tombé amoureux." 212 00:14:17,166 --> 00:14:18,600 (riant) Une autre fois ? 213 00:14:18,633 --> 00:14:20,533 GUIDO : « Direz-vous : 'Une autre fois' ? ». 214 00:14:21,700 --> 00:14:24,633 "Mais ne me blâme pas Maintenant que je suis mort, s'il te plaît." 215 00:14:24,666 --> 00:14:29,000 "Elle est tombée enceinte, mais ensuite il m'a demandé de disparaître. 216 00:14:29,600 --> 00:14:32,666 « Mais il y a cinq ans, j'étais contacté par cette fille" 217 00:14:32,700 --> 00:14:35,233 "que tu devrais avoir sous les yeux". 218 00:14:42,466 --> 00:14:44,766 "Luisa Alicante, ta sœur". 219 00:14:44,800 --> 00:14:49,200 "C'est ça, les gars. Vous n'êtes pas cinq frères, mais six. 220 00:14:49,233 --> 00:14:50,233 'Je baise. 221 00:14:54,133 --> 00:14:55,466 (en français) Oh, putain ! 222 00:15:04,233 --> 00:15:05,800 - Lisez, lisez. - "Alors, crois-moi," 223 00:15:06,000 --> 00:15:08,100 "Ce n'est pas juste une autre arnaque que je t'ai donné." 224 00:15:08,133 --> 00:15:12,033 "La découverte de Luisa était le plus incroyable de ma vie." 225 00:15:12,066 --> 00:15:13,700 "C'est une belle personne." 226 00:15:13,733 --> 00:15:17,566 "J'espère que Léo est là avec toi, du moins à cette occasion. 227 00:15:17,600 --> 00:15:19,266 Oui, et avec votre esprit. 228 00:15:19,733 --> 00:15:21,000 "Je t'aime..." 229 00:15:22,433 --> 00:15:24,000 - "..papa". LÉON : Amen. 230 00:15:26,100 --> 00:15:29,233 NOTAIRE : Donc, aux cinq enfants légitimes" 231 00:15:29,266 --> 00:15:31,366 et à Mademoiselle Leconte Gaëlle, 232 00:15:31,400 --> 00:15:33,400 pour l'effet d'une péréquation des quotas 233 00:15:33,433 --> 00:15:37,600 réalisé par M. Alicante, l'ostréiculture disparaîtra 234 00:15:37,633 --> 00:15:41,100 situé sur le Bassin d'Arcachon, unique C'est bien que ton père en soit propriétaire. 235 00:15:43,566 --> 00:15:45,566 - Et c'est tout ? - C'est tout. 236 00:15:46,566 --> 00:15:47,766 Mais comment, "c'est tout" ? 237 00:16:04,300 --> 00:16:05,733 Quel âge as-tu, exactement ? 238 00:16:07,066 --> 00:16:08,066 34. 239 00:16:12,666 --> 00:16:13,666 Comme moi. 240 00:16:14,233 --> 00:16:15,233 Oh. 241 00:16:16,033 --> 00:16:17,566 LEO : Ma mère sera heureuse. 242 00:16:18,466 --> 00:16:21,200 LEO : Tu réalises que cela continue à nous donner le soleil 243 00:16:21,233 --> 00:16:22,633 même mort ? - Je ne suis pas seul. 244 00:16:22,666 --> 00:16:25,566 MARCO : S'il te plaît, essayons avoir un certain respect pour un père 245 00:16:25,600 --> 00:16:27,000 qui n'est plus là. S'il te plaît. 246 00:16:27,033 --> 00:16:29,033 Gandhi, tu lui dis qui ne devrait pas être chiant ? 247 00:16:29,066 --> 00:16:31,533 - Vous pouvez me le dire directement. - Dis-lui que je ne lui parlerai pas. 248 00:16:31,566 --> 00:16:33,266 Arrêtez-le. Qu'est-ce que tu as, quatre ans ? 249 00:16:33,300 --> 00:16:35,000 GAELLE : Regarde à quel point il lui ressemble. 250 00:16:35,033 --> 00:16:36,566 Il a le même menton par Manfredi, un peu... 251 00:16:39,800 --> 00:16:42,066 - Comment as-tu dit que tu t'appelais ? -Louise. 252 00:16:42,433 --> 00:16:45,000 GUIDO : D’accord, nous sommes donc six frères... 253 00:16:45,466 --> 00:16:47,733 ..quatre mères et trois pères. Pour l'instant. 254 00:16:47,766 --> 00:16:50,633 Ecoute, ça a été un choc pour moi aussi quand il me l'a dit. 255 00:16:50,666 --> 00:16:52,700 Ma mère m'a dit avant de mourir, alors... 256 00:16:52,733 --> 00:16:55,533 MARCO : Au moins il a eu le courage pour nous le dire. LEO : Oui, bien sûr, n'est-ce pas ? 257 00:16:55,566 --> 00:16:57,566 On entend quelqu’un dire : "Salut, je suis ta sœur", 258 00:16:57,600 --> 00:17:01,400 le jour des funérailles de ton père, et quel est le problème ? Hein? Au contraire. 259 00:17:01,433 --> 00:17:03,633 Remercions-le papa, n'est-ce pas ? C'était tellement sincère. 260 00:17:03,666 --> 00:17:05,566 Il a raison, Je suis énervé aussi. 261 00:17:05,600 --> 00:17:09,066 - Ouah! Gandhi a pris parti. - Oui, contre moi, comme d'habitude. 262 00:17:09,100 --> 00:17:11,566 -Chaque fois que je dis quelque chose. -Mais qu'est-ce que tu as à voir avec ça ? Ce n'est pas vrai. 263 00:17:11,600 --> 00:17:13,266 Parce que tu le dois à toi-même toujours gêner ? 264 00:17:13,300 --> 00:17:15,533 - Vous n'êtes jamais d'accord. - Nous disons autre chose. 265 00:17:15,566 --> 00:17:16,733 Laissons ça tranquille, allez. 266 00:17:16,766 --> 00:17:20,100 GUIDO : Toi aussi, tu ne l'as pas trouvé un meilleur moment. Tout de suite? 267 00:17:20,133 --> 00:17:21,366 C'est sa gentille manière de vous dire : 268 00:17:21,400 --> 00:17:23,633 "Putain, comment as-tu trouvé ça te présenter ainsi ?". 269 00:17:23,666 --> 00:17:26,200 Papa m'a demandé. Il voulait te parler, puis il est tombé malade. 270 00:17:26,233 --> 00:17:28,600 puis il a écrit une lettre et m'a demandé d'être présent 271 00:17:28,633 --> 00:17:30,166 quand le moment était venu. 272 00:17:30,633 --> 00:17:32,300 Qu'ai-je fait, lui dire non ? 273 00:17:33,500 --> 00:17:35,800 Tu es Léo, n'est-ce pas ? - Je n'en peux plus. 274 00:17:36,366 --> 00:17:37,700 Etes-vous Léo ? - Oui, c'est moi, oui. 275 00:17:37,733 --> 00:17:40,266 Merci. Non, pourquoi tu as cinq ans, je n'en suis qu'un. 276 00:17:40,300 --> 00:17:43,033 MATTIA : Je m'appelle Mattia. 277 00:17:43,400 --> 00:17:45,266 Oui, je l'ai imaginé. Tu es le petit. 278 00:17:45,300 --> 00:17:46,433 Oui. 279 00:17:48,400 --> 00:17:50,633 Très bien, allons boire un verre, non ? 280 00:17:51,200 --> 00:17:52,200 On va boire ? 281 00:17:53,366 --> 00:17:54,800 LEO : Va te faire foutre. - Non, ou pas. 282 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 Nous n'avons pas à le faire, nous pouvons dire au revoir ici. 283 00:17:57,666 --> 00:17:58,666 Ici, bien. 284 00:17:59,633 --> 00:18:00,666 Puis-je vous dire quelque chose ? 285 00:18:01,633 --> 00:18:03,466 - Dites-moi. - Ne l'appelle pas papa. 286 00:18:04,400 --> 00:18:05,400 C'était mon père. 287 00:18:06,466 --> 00:18:08,666 Et il me semble, au contraire, ce n'était pas le vôtre. 288 00:18:13,700 --> 00:18:17,100 MARIELLA : Ton père a toujours été un fils de pute arrogant. 289 00:18:17,133 --> 00:18:19,500 - Maman, reste calme. - Lui et ces putains d'éoliennes ! 290 00:18:19,533 --> 00:18:22,166 Alors, je dis, en avait construit un. UN! 291 00:18:22,200 --> 00:18:24,500 Écoute, maman, tu l'as découvert une trahison après presque 40 ans, 292 00:18:24,533 --> 00:18:26,233 Cela ne me semble pas être une tragédie. - Et oui ! 293 00:18:26,266 --> 00:18:28,433 j'en ai marre de le faire foutez la gueule de cet homme ! 294 00:18:28,466 --> 00:18:30,533 - Tu comprends, Léonard ? - Où vas-tu? 295 00:18:30,566 --> 00:18:33,433 Je vais à Rome. Et dis bonjour à ces quatre connards. 296 00:18:33,466 --> 00:18:35,233 - À maman ! MARIELLA : Tais-toi ! 297 00:18:37,566 --> 00:18:38,633 Mais va te faire foutre. 298 00:18:38,666 --> 00:18:39,766 (LA PORTE CLIQUE) 299 00:18:48,100 --> 00:18:50,733 "Maman." Le traître qui est trahi. 300 00:18:56,166 --> 00:18:59,033 Ce sont les petits satisfactions de la vie. 301 00:19:00,433 --> 00:19:02,733 "La seule victoire contre l'amour, c'est la fuite." 302 00:19:05,000 --> 00:19:06,666 C'est magnifique. Gandhi ? Hein? 303 00:19:08,266 --> 00:19:09,566 Napoléon, espèce d'idiot. 304 00:19:15,000 --> 00:19:16,433 (GAELLE PARLE EN FRANÇAIS) 305 00:19:53,800 --> 00:19:55,466 MARQUE : Non, mais alors désolé, je veux dire, 306 00:19:55,500 --> 00:19:57,100 essaie d'avoir un peu dommage pour moi. 307 00:19:57,133 --> 00:19:59,600 Mon père est mort, j'ai aussi découvert avoir une autre sœur. 308 00:19:59,633 --> 00:20:01,666 je dis juste ce qui, à mon avis, Léo a le droit 309 00:20:01,700 --> 00:20:04,100 être tranquille énervé contre nous. Indiquer. 310 00:20:05,000 --> 00:20:06,500 Vous avez rompu il y a 15 ans, oh. 311 00:20:07,300 --> 00:20:09,233 Et alors ? C'est toujours mauvais pour nous. 312 00:20:09,266 --> 00:20:12,333 - Nous nous sentons mal parce que c'est un sociopathe. Voici pourquoi. Non, Marc. 313 00:20:13,066 --> 00:20:14,200 Parce que c'est sensible. 314 00:20:18,133 --> 00:20:19,533 Puis-je au moins pisser en paix ? 315 00:20:20,100 --> 00:20:22,533 - Incroyable, oh. Vous le défendez toujours. Oui. 316 00:20:23,533 --> 00:20:25,300 Toi et moi, on ne se comprend vraiment plus. 317 00:20:32,366 --> 00:20:33,566 GUIDO : Allez, descends. 318 00:20:37,600 --> 00:20:40,000 - Tu veux dire bonjour à ta mère ? - Oui. 319 00:20:40,566 --> 00:20:41,800 - Dois-je t'appeler ? - Oui. 320 00:20:42,666 --> 00:20:44,100 (LIGNE GRATUITE) 321 00:20:46,800 --> 00:20:48,066 (LIGNE CASSÉE) 322 00:20:50,500 --> 00:20:52,500 Vous ne m'avez probablement pas entendu, je vous rappelle maintenant. 323 00:20:58,400 --> 00:20:59,400 (NOTIFICATIONS) 324 00:20:59,433 --> 00:21:00,433 Le voici. 325 00:21:05,366 --> 00:21:07,200 ROCCO : Qu'est-ce que maman a dit ? 326 00:21:09,600 --> 00:21:11,666 Non, ce n'est pas la mère, c'est la tante. 327 00:21:14,033 --> 00:21:15,433 (CHANSON BOUDDISTE) 328 00:21:56,100 --> 00:21:58,433 MARCO : Tu réalises ce que c'est est-ce qu'il a organisé ça ? 329 00:21:58,466 --> 00:22:01,300 Alors de la mer est-ce qu'ils les mettent ici pour purger ? 330 00:22:02,433 --> 00:22:03,433 Nettoyer ? 331 00:22:17,266 --> 00:22:18,700 Ce doit être son bureau. 332 00:22:20,000 --> 00:22:21,666 Son abattoir, tu veux dire. 333 00:22:25,566 --> 00:22:28,200 Que signifie « abattoir » ? 334 00:22:28,600 --> 00:22:30,766 LEO : (riant) Viens, viens, Marco vous l'expliquera. 335 00:22:31,300 --> 00:22:34,766 Oh, papa l'a mangé une fois 50 devant moi. Je pensais qu'il allait mourir. 336 00:22:34,800 --> 00:22:38,100 Tant pis. Comme tous les gens égoïstes, il avait une mauvaise peau. 337 00:22:39,166 --> 00:22:41,100 Cet endroit me rend triste. 338 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 (GAELLE SIFFLETE) 339 00:22:44,033 --> 00:22:45,033 Les gars ! 340 00:22:45,666 --> 00:22:47,066 Nous sommes dans la merde. 341 00:22:47,100 --> 00:22:50,233 Il dit que les employés ils n'ont pas été payés depuis neuf mois. 342 00:22:50,266 --> 00:22:52,400 Neuf mois, il y a beaucoup de dettes. 343 00:22:52,433 --> 00:22:54,100 GUIDO : Jamais une joie, je te l'ai dit. 344 00:22:54,666 --> 00:22:58,066 - Quel est le montant ? Il ne sait pas, il dit la production 345 00:22:58,100 --> 00:23:02,033 grandissait, alors Manfredi a eu une intuition 346 00:23:02,066 --> 00:23:03,400 et s'est appuyé sur un nouvel expert. 347 00:23:05,200 --> 00:23:06,233 Un nouvel expert ? 348 00:23:11,033 --> 00:23:12,033 Gaëlle : Bonjour. 349 00:23:21,466 --> 00:23:22,800 Je n'arrive pas à y croire. 350 00:23:23,000 --> 00:23:25,466 je suis vraiment désolé pour ton père. 351 00:23:25,500 --> 00:23:26,666 Merci, merci. 352 00:23:26,700 --> 00:23:29,566 - Mais combien êtes-vous ? - Eh... Mais qu'est-ce que tu as là ? 353 00:23:30,466 --> 00:23:33,400 - Mais alors, tu ne sais rien ? - Non. 354 00:23:33,433 --> 00:23:38,200 Ton père s'était converti sa ferme ostréicole... 355 00:23:39,166 --> 00:23:40,600 ..dans une culture de perles. 356 00:23:41,166 --> 00:23:42,166 Des perles ? 357 00:23:43,233 --> 00:23:44,766 - Oui, des perles. - Des perles. 358 00:23:45,400 --> 00:23:46,400 Regarder. 359 00:23:47,466 --> 00:23:50,500 Il suffit de mettre un petit parasite à l'intérieur... 360 00:23:51,200 --> 00:23:54,200 - (doucement) Un parasite ? - ..et au bout de deux ans, une perle. 361 00:23:55,400 --> 00:23:57,000 - Oh. - Et... 362 00:23:57,666 --> 00:24:00,333 ..les plus rares en valent peut-être la peine même un million. 363 00:24:01,366 --> 00:24:03,233 - Un million ? - Oui. 364 00:24:04,400 --> 00:24:06,266 Et combien de perles avons-nous produit ? 365 00:24:07,533 --> 00:24:08,733 A. 366 00:24:08,766 --> 00:24:10,266 C'est à l'intérieur de la fenêtre. 367 00:24:10,633 --> 00:24:11,633 MARCO : Juste ça ? 368 00:24:12,266 --> 00:24:13,766 Et celui-là vaut un million, cependant. 369 00:24:13,800 --> 00:24:15,500 JEAN : Malheureusement, ça... 370 00:24:16,033 --> 00:24:18,733 ..il a quelques petits défauts et ça vaut 500. 371 00:24:18,766 --> 00:24:20,133 MARCO : 500 000, allez. 372 00:24:21,233 --> 00:24:22,366 JEAN : 500 euros. 373 00:24:22,400 --> 00:24:24,433 GUIDO : 500 euros, Marco ! MARCO : Quoi, 500 euros ? 374 00:24:24,466 --> 00:24:26,566 GUIDO : Bien sûr ! - Il l'appelait Luisa. 375 00:24:27,733 --> 00:24:28,800 MARC : Quoi ? 376 00:24:29,000 --> 00:24:30,300 La perle, Luisa. 377 00:24:31,566 --> 00:24:32,800 MATTIA : Il l'appelait Luisa. 378 00:24:36,666 --> 00:24:39,200 LEO : Comment tu l'as appelé ? GUIDO : Il l'appelait Luisa. 379 00:24:39,233 --> 00:24:40,500 (LÉO RIT) 380 00:24:40,533 --> 00:24:43,666 J'ai abandonné un film à mi-chemin. Je ne peux pas rester. 381 00:24:44,733 --> 00:24:47,733 J'ai des enfants qui vont à l'école demain, je ne peux pas. 382 00:24:47,766 --> 00:24:51,300 Les gars, désolé, je vous le répète, ce sont des choses importantes. 383 00:24:51,600 --> 00:24:54,400 Ton père n'est pas mort quelqu'un d'autre peut le faire pour vous. 384 00:24:55,266 --> 00:24:57,600 Tu dois parler avec l'avocat de Manfredi, 385 00:24:57,633 --> 00:25:00,700 avec le comptable et avec le directeur de la banque, d'accord ? 386 00:25:01,500 --> 00:25:04,433 Votre situation fiscale doit être demandée en France et en Italie 387 00:25:04,466 --> 00:25:07,266 et il faut le clarifier le rôle de ce... Jean. 388 00:25:07,300 --> 00:25:08,700 Mais c'est un idiot, allez. 389 00:25:08,733 --> 00:25:11,566 - Mais Léo... - Une perle en trois ans. Mais s'il vous plaît. 390 00:25:11,600 --> 00:25:14,033 MARCO : Ce que je n'ai pas compris parce qu'il l'appelait Luisa. 391 00:25:14,066 --> 00:25:16,366 - Vraiment, je ne comprends pas. Et pas "Marco", n'est-ce pas ? 392 00:25:16,400 --> 00:25:17,800 La perle "Marco". 393 00:25:18,000 --> 00:25:19,500 MARCO : Eh bien, pourquoi ? - Torsion de l'intrigue. 394 00:25:19,533 --> 00:25:21,166 Marco n'était pas le favori. 395 00:25:22,066 --> 00:25:24,266 Je ne le pensais pas qu'il avait encore des dettes. 396 00:25:24,300 --> 00:25:26,466 GAELLE : Bel héritage qui m'a quitté. 397 00:25:27,733 --> 00:25:31,666 Gaelle, qu'il te mette dans le Will était une bonne chose. 398 00:25:32,566 --> 00:25:33,733 Il l'a fait avec le cœur. 399 00:25:34,300 --> 00:25:37,133 Les fameux « gestes avec le cœur » de Manfredi Alicante. 400 00:25:38,700 --> 00:25:41,533 Très bien, moi, si tu veux, Je peux signer une procuration. 401 00:25:42,666 --> 00:25:44,000 Qui reste ? 402 00:25:44,033 --> 00:25:47,000 -Mattia est là. Non, Mattia est mineur, ce n'est pas bien. 403 00:25:48,266 --> 00:25:49,633 GUIDO : Léo, comment vas-tu ? 404 00:25:50,500 --> 00:25:52,566 Ils ne te le donnent pas quelques jours au restaurant ? 405 00:25:53,633 --> 00:25:55,000 - JE? GUIDO : Eh. 406 00:25:56,166 --> 00:25:57,166 Peut-être, eh bien. 407 00:25:59,133 --> 00:26:00,133 Je pense que oui. 408 00:26:00,166 --> 00:26:01,600 Eh, ce serait bien. 409 00:26:01,633 --> 00:26:04,533 Oui, tout le monde signe une procuration à Leo et tu peux partir. 410 00:26:04,566 --> 00:26:06,566 LEO : Oui, mais ça va, ok, je vais rester. 411 00:26:07,100 --> 00:26:10,000 Mais ne me dérange pas, hein. Parce que je fais des choses, 412 00:26:10,033 --> 00:26:12,133 Je les fais à ma façon, et je ne veux pas de plaintes. 413 00:26:12,166 --> 00:26:14,300 Donc, s'il fait les choses lui-même, comme il le dit, 414 00:26:14,333 --> 00:26:16,466 c'est mieux s'il ne les fait pas, parce que nous savons que c'est mauvais. 415 00:26:16,500 --> 00:26:19,666 GIORGIA : Les gars, s'il vous plaît, vous êtes tout le monde ici. Faites un effort et restez. 416 00:26:32,566 --> 00:26:34,200 - Maman? - Oui? 417 00:26:34,800 --> 00:26:36,666 Tu reviens dans l'avion avec des enfants ? 418 00:26:36,700 --> 00:26:39,066 Certain. Je ne suis pas défoncé. 419 00:26:39,766 --> 00:26:42,600 - D'accord. Je reste. - Oh. 420 00:26:42,633 --> 00:26:46,233 Nous pouvons utiliser cette maison, à condition que nous l'avons. Tout le monde dort ici. 421 00:26:46,266 --> 00:26:49,200 En fait, moi avec la rédaction Je pourrais trouver un moyen, je veux dire... 422 00:26:50,000 --> 00:26:51,500 ..appels zoom, appels téléphoniques. 423 00:26:52,766 --> 00:26:53,766 Bien. 424 00:26:54,733 --> 00:26:55,733 Je reste aussi. 425 00:26:56,433 --> 00:26:59,800 GAELLE : Les gars, dormez ensemble, Voyons qui survit. 426 00:27:00,333 --> 00:27:01,333 Lui. 427 00:27:01,366 --> 00:27:03,266 Il me poignarde pendant que je dors. 428 00:27:03,300 --> 00:27:05,300 Et c'est tout. Et arrête ça. 429 00:27:06,000 --> 00:27:07,500 - Maman? Oui? 430 00:27:07,533 --> 00:27:10,166 - Tu peux aussi amener Manfredino, d'accord ? - S'il te plaît. Quelqu'un d'autre ? 431 00:27:10,200 --> 00:27:12,633 - Mais qu'est-ce que ça a à voir avec ça, désolé ? - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? Tu restes, n'est-ce pas ? 432 00:27:12,666 --> 00:27:14,166 JE? Non. 433 00:27:14,200 --> 00:27:17,166 Ginger, s'il te plaît, tu plaisantes ? Vous êtes avocat, vous parlez français. 434 00:27:17,200 --> 00:27:19,466 Mais tu peux nous voir avec celui-ci la bureaucratie ? Que devons-nous faire ? 435 00:27:19,500 --> 00:27:21,366 GIORGIA : Mais je dois y retourner, Je dois travailler. 436 00:27:21,400 --> 00:27:23,333 Je comprends, le studio est à toi, alors... Allez, hein. 437 00:27:23,366 --> 00:27:25,400 GAELLE : Ok, je reste aussi. 438 00:27:25,433 --> 00:27:29,666 Je demande s'ils peuvent trouver quelqu'un d'autre maquilleuse jusqu'à la fin du film. 439 00:27:30,500 --> 00:27:32,366 LEO : Je veux dire, finalement allons-nous tous rester ? 440 00:27:34,000 --> 00:27:35,400 On dirait un putain de film d'horreur. 441 00:27:36,400 --> 00:27:37,400 GAELLE : Mh. 442 00:27:38,633 --> 00:27:39,633 Et Luisa ? 443 00:27:40,333 --> 00:27:41,466 - Euh. - Euh. 444 00:27:43,200 --> 00:27:47,500 GIORGIA : Luisa doit être prévenue elle aussi, oui. Il est autant héritier que vous. 445 00:27:48,500 --> 00:27:49,500 Qui la prévient ? 446 00:27:55,366 --> 00:27:57,666 On joue vite ? Allez, le plus court. 447 00:28:01,133 --> 00:28:02,400 (FRAPPER À LA PORTE) 448 00:28:07,366 --> 00:28:08,766 Bon sang, quelle mauvaise pension. 449 00:28:10,600 --> 00:28:13,300 - Bonjour à toi aussi. - Nous avons découvert que papa avait des dettes. 450 00:28:13,333 --> 00:28:15,466 Il a transformé la ferme des huîtres à manger 451 00:28:15,500 --> 00:28:16,733 aux huîtres perlières. 452 00:28:16,766 --> 00:28:18,533 Sauf qu'ils ne font pas de perles. 453 00:28:19,033 --> 00:28:21,633 je n'ai pas d'argent pour les dettes de papa, je suis désolé. 454 00:28:21,666 --> 00:28:23,266 D’ailleurs, moi non plus. 455 00:28:24,433 --> 00:28:27,333 Seulement nous devons rester ici à Bordeaux quelques jours pour comprendre. 456 00:28:28,000 --> 00:28:30,266 - Je ne peux pas. - Eh, moi non plus. SALUT. 457 00:28:30,566 --> 00:28:31,600 SALUT. 458 00:28:35,066 --> 00:28:36,266 (LA PORTE S'OUVRE) 459 00:28:36,300 --> 00:28:39,000 Écoute, je ne veux pas travailler dur, Je vais vous le dire. Je n'ai déjà pas envie de rester. 460 00:28:39,033 --> 00:28:41,133 Et je ne veux même pas te convaincre, Je ne te connais même pas. 461 00:28:41,166 --> 00:28:43,700 Je vais te faciliter la tâche, tu ne me dois rien convaincre, je ne peux pas rester. 462 00:28:45,166 --> 00:28:46,633 - D'accord? - D'accord. 463 00:28:49,366 --> 00:28:50,533 Mais pouvez-vous m'en proposer un ? 464 00:28:51,066 --> 00:28:52,633 - Ils sont chauds maintenant. - Mieux. 465 00:28:53,233 --> 00:28:55,100 Mais alors aussi Si je pouvais rester, que dois-je faire ? 466 00:28:55,133 --> 00:28:57,200 Je vais rester et être envoyé dans la merde de mes frères ? 467 00:28:58,700 --> 00:29:00,366 Mais vous devez comprendre certaines choses. 468 00:29:00,666 --> 00:29:04,066 Dans notre famille, en gros, tout le monde... 469 00:29:04,633 --> 00:29:08,166 ..ils bousillent toujours tout le monde. Je veux dire, personne ne quitte jamais personne. 470 00:29:08,200 --> 00:29:09,200 Mathias. 471 00:29:10,066 --> 00:29:11,066 Je ne l'ai pas vu... 472 00:29:12,000 --> 00:29:14,566 ..puisqu'il vient de naître et que j'avais j'ai mis fin aux relations avec mon père. 473 00:29:15,033 --> 00:29:17,166 Gaëlle... elle avait 15 ans. 474 00:29:17,533 --> 00:29:18,533 Et Marc... 475 00:29:19,500 --> 00:29:22,500 ..il a volé ma petite amie. Nous ne nous sommes pas parlé depuis une éternité. 476 00:29:23,700 --> 00:29:24,700 Je sais. 477 00:29:30,433 --> 00:29:31,800 Dans notre famille... 478 00:29:32,466 --> 00:29:35,300 ..si vous vous disputez avec quelqu'un et essaie de faire la paix... 479 00:29:36,100 --> 00:29:37,766 ..un autre vous traitera de colère... 480 00:29:38,266 --> 00:29:40,433 ..parce qu'il le voulait que vous avez continué à discuter avec nous. 481 00:29:41,800 --> 00:29:44,533 Et le pire c'est le côté "on s'aime". 482 00:29:44,566 --> 00:29:47,566 Une fois à chaque mort du pape on se rencontre, on s'embrasse, 483 00:29:47,600 --> 00:29:51,366 on fait des projets communs, on dit que nous sommes une grande famille, et alors ? 484 00:29:52,433 --> 00:29:53,533 Et puis? Hein? 485 00:29:54,433 --> 00:29:56,500 Nous revenons toujours au point de départ. C'est ça. 486 00:30:00,733 --> 00:30:02,566 Et nous sommes nés aussi avec des pièces régulières, hein. 487 00:30:03,366 --> 00:30:05,733 Je suis né sept ans, ma mère m'a baisé dans les toilettes... 488 00:30:06,266 --> 00:30:07,433 ...avec des excréments. 489 00:30:08,300 --> 00:30:09,666 Qu'as-tu eu avant ? 490 00:30:10,300 --> 00:30:13,300 J'ai vu que tu as pris... - Ah oui, un anxiolytique. 491 00:30:13,633 --> 00:30:15,266 Eh, je peux t'en poser une ? 492 00:30:15,300 --> 00:30:16,666 Allez, jetez-le. - Merci. 493 00:30:17,766 --> 00:30:18,766 Et alors... 494 00:30:20,233 --> 00:30:22,100 ..J'ai même arrêté de les prendre. 495 00:30:24,466 --> 00:30:28,266 Oui. Ils m'ont beaucoup aidé quand je me suis séparé, alors... 496 00:30:28,600 --> 00:30:31,100 ...J'ai recommencé... -Désolé, je n'ai pas compris, qu'est-ce que tu as dit ? 497 00:30:31,133 --> 00:30:32,800 Ils m'avaient aidé quand j'étais séparé, 498 00:30:33,000 --> 00:30:35,233 mais ensuite j'ai réussi... Mais pourquoi, as-tu été marié ? 499 00:30:35,600 --> 00:30:36,600 Oui, deux fois. 500 00:30:39,633 --> 00:30:42,066 Avec Kostas nous vivions à Tanger, au Maroc. 501 00:30:42,366 --> 00:30:44,266 Alors, eh bien, il y a eu quelques problèmes. 502 00:30:44,300 --> 00:30:47,633 Il a eu des problèmes avec de la drogue, avec quelques arrestations. 503 00:30:47,666 --> 00:30:50,333 - Eh bien, tu sais comment ça se passe des choses. - Oui, bien sûr, pourquoi pas ? 504 00:30:50,766 --> 00:30:52,800 Je ne sais même plus où est l'autre. 505 00:30:54,433 --> 00:30:57,200 Ce sera probablement au Belize, quelque part. 506 00:30:58,333 --> 00:31:01,466 Madonna, oh, tu l'es effectivement pareil que papa. Pointu. 507 00:31:05,766 --> 00:31:07,433 Quoi qu'il en soit, la perle est sortie. 508 00:31:09,000 --> 00:31:10,200 Et il l'appelait Luisa. 509 00:31:11,300 --> 00:31:12,800 Pour le bonheur de nous tous. 510 00:31:15,433 --> 00:31:16,433 J'y vais. 511 00:31:19,333 --> 00:31:22,800 Oui, je ne peux pas rester, pourquoi J'ai déjà annulé la chambre aussi. 512 00:31:23,800 --> 00:31:24,800 D'accord. 513 00:31:29,166 --> 00:31:30,166 (LA PORTE SE FERME) 514 00:31:33,500 --> 00:31:35,533 je l'ai seulement utilisé le tiroir du haut, hein. 515 00:31:36,266 --> 00:31:37,266 D'accord? 516 00:31:39,500 --> 00:31:42,333 Regardez, le matelas que Nadine a dit, tu sais où il est ? 517 00:31:43,533 --> 00:31:45,300 GAELLE : Voilà, ici. 518 00:31:46,633 --> 00:31:48,300 - Mais qu'est-ce que c'est ? - Le matelas. 519 00:31:48,333 --> 00:31:49,600 Il fonctionne à l'air, il faut le gonfler. 520 00:31:50,166 --> 00:31:51,533 - Air? - Mm. 521 00:31:52,100 --> 00:31:53,600 - Nous allons bien. - Pourquoi pas? 522 00:31:54,633 --> 00:31:55,633 Écoute, mais... 523 00:31:56,433 --> 00:31:59,133 ..mais qu'est-ce qu'il y a ? Parce que je lui parle, mais il ne réagit pas. 524 00:31:59,166 --> 00:32:00,533 C'est l'adolescence, Guido. 525 00:32:01,433 --> 00:32:03,100 Voilà pour l’adolescence, il se tait. 526 00:32:03,133 --> 00:32:04,133 GIORGIA : Doucement ! 527 00:32:04,166 --> 00:32:06,266 GUIDO : Sara, ça ce qui vous fait vous sentir plus calme. 528 00:32:06,300 --> 00:32:07,700 Si vous ne voulez pas aller à l'aéroport, 529 00:32:07,733 --> 00:32:11,066 Je demanderai à ma mère de te les apporter à Casal Palocco. Bien sûr que c’est possible ! 530 00:32:11,100 --> 00:32:13,133 - Regardez-le. Il ne me le demande même pas. GUIDO : Merci. 531 00:32:13,166 --> 00:32:15,500 - Oui, et il te remercie aussi. Comprenez-vous comment il va ? 532 00:32:15,533 --> 00:32:16,566 Salut, maman. 533 00:32:17,766 --> 00:32:18,800 SALUT. 534 00:32:19,000 --> 00:32:20,800 PATRIZIA : Allez, allez, il est tard. 535 00:32:21,400 --> 00:32:24,000 - Tu reviens bientôt ? - Bien sûr, je serai bientôt de retour. 536 00:32:24,033 --> 00:32:25,500 Aller. Ale. 537 00:32:25,533 --> 00:32:27,333 - SALUT. - Bonjour, papa. 538 00:32:29,500 --> 00:32:33,000 PATRIZIA : Alors, tu es prête ? Et quand arriverons-nous à Rome ? 539 00:32:33,033 --> 00:32:35,733 (ensemble) Pizza ! PATRIZIA : Bonjour. 540 00:32:36,800 --> 00:32:37,800 GIORGIA : Bonjour ! 541 00:32:50,533 --> 00:32:53,600 - Tu vas à l'hôpital, Nadine ? - Oui, ce sera bien pour moi de travailler. 542 00:32:54,133 --> 00:32:56,733 - J'ai fait quelques courses pour toi. MARCO : Ah, merci. 543 00:32:58,400 --> 00:32:59,700 Qu'a dit la sœur ? 544 00:32:59,733 --> 00:33:00,733 Hein? 545 00:33:00,766 --> 00:33:02,666 GAELLE : Qu'est-ce que la sœur a dit ? - Je ne sais pas. 546 00:33:03,166 --> 00:33:04,700 - Il reste ou pas ? LÉO : Je ne sais pas. 547 00:33:06,700 --> 00:33:08,066 Optimal. 548 00:33:08,100 --> 00:33:10,566 - Très bien, je vais te cuisiner quelque chose alors, allez. - Mm, super, merci. 549 00:33:10,600 --> 00:33:13,000 Ne le remerciez pas, ce n'est pas de la générosité. 550 00:33:13,033 --> 00:33:15,033 Il le dit juste parce qu'il ne veut pas manger de nourriture épicée. 551 00:33:15,066 --> 00:33:17,100 LEO : Encore une fois avec cette histoire de la prostatite ? 552 00:33:17,133 --> 00:33:19,066 - Vous l'avez eu il y a deux ans. MARCO : Je l'ai toujours. 553 00:33:19,100 --> 00:33:20,766 GUIDO : Oui, autodiagnostiqué. 554 00:33:20,800 --> 00:33:23,733 GIORGIA : Bien sûr. - Ne le fais pas le plein d'esprit. C'est chronique. Clair? 555 00:33:24,800 --> 00:33:27,266 D'accord, écoute, Je ne suis pas là ce soir. 556 00:33:28,100 --> 00:33:29,466 Hmm? Bon appétit. 557 00:33:30,800 --> 00:33:34,500 - Qu'a-t-il dit ? - Ah, et au fait, c'est très sympa. 558 00:33:36,166 --> 00:33:37,633 LEO : C'est très bien. 559 00:33:38,266 --> 00:33:39,500 -Lion? MARCO : Il est fou. 560 00:33:39,533 --> 00:33:40,533 (LA PORTE CLIQUE) 561 00:33:40,566 --> 00:33:43,200 Donnez-lui une seconde, cependant. Toujours avec cette tension. 562 00:33:43,233 --> 00:33:44,300 Léo, où vas-tu ? 563 00:33:46,000 --> 00:33:48,000 Je n'y mange pas avec Marco et Giorgia. 564 00:33:48,033 --> 00:33:51,433 Tout va bien, Guido, mais le dîner Je ne peux pas gérer ça comme de vieux amis. 565 00:33:51,466 --> 00:33:54,300 - Marco n'est pas un vieil ami à toi, c'est ton frère. - Ah, mon frère ? 566 00:33:58,600 --> 00:34:01,366 Léo, écoute, il n'y a personne de meilleur que moi il peut comprendre ce que vous ressentez et vous le savez. 567 00:34:03,066 --> 00:34:05,000 Mais nous sommes tous là pour une fois. 568 00:34:08,700 --> 00:34:10,766 Notre père est mort. Faire un effort. 569 00:34:11,466 --> 00:34:12,800 Et reviens à l'intérieur, viens, Leo. 570 00:34:15,666 --> 00:34:16,666 Allez. 571 00:34:26,133 --> 00:34:27,133 (SOUPIR) 572 00:34:31,733 --> 00:34:33,433 Bonsoir, messieurs. GUIDO Bonsoir. 573 00:34:33,466 --> 00:34:35,600 (en français) Vous avez déjà décidé ? Oui. 574 00:34:35,633 --> 00:34:39,800 (en français) Oui, pour moi une ratatouille et une eau tonique. 575 00:34:40,733 --> 00:34:43,266 Tu as bu de l'eau tonique, hein ? Mais te souviens-tu de qui tu étais ? 576 00:34:43,300 --> 00:34:46,200 Beau, blond, aux yeux bleus et une bite aussi grosse. 577 00:34:46,233 --> 00:34:47,500 Surtout blonde. 578 00:34:47,533 --> 00:34:49,433 Tu n'as pas baisé depuis tu as rompu avec Sara. 579 00:34:49,466 --> 00:34:51,200 C'est quoi, deux ans ? 580 00:34:54,600 --> 00:34:56,266 (en français) Une Margarita. 581 00:34:57,200 --> 00:34:59,800 (en français) Autre chose ? - Et... manger. 582 00:35:00,366 --> 00:35:02,666 J'aimerais prendre celui-ci ici. (en français) Pour manger ? 583 00:35:02,700 --> 00:35:03,766 Oui. Oui. 584 00:35:03,800 --> 00:35:06,133 (en français) Un quinoa et saumon et avocat. 585 00:35:06,533 --> 00:35:09,000 (en français) Sans gluten. Je suis coeliaque. 586 00:35:09,333 --> 00:35:10,333 De quoi riez-vous ? 587 00:35:11,166 --> 00:35:12,666 Coeliaque ? Toujours avec ces conneries ? 588 00:35:12,700 --> 00:35:14,233 Allez, Guido, ne me dérange pas. 589 00:35:14,266 --> 00:35:15,766 Mais finissons-en vous avec le véganisme, allez. 590 00:35:15,800 --> 00:35:17,633 Ah, parce que je serais devenu végétalien pour Sara. 591 00:35:17,666 --> 00:35:19,166 - N'est-ce pas ? Oui, oui. 592 00:35:19,200 --> 00:35:20,266 - Hein? Oui, oui. 593 00:35:22,233 --> 00:35:24,066 - MARCO : Voilà. - Mmmm. Bien. 594 00:35:25,700 --> 00:35:28,533 Certainement mieux que ça le chef sourd cuisinait pour nous. 595 00:35:28,566 --> 00:35:29,566 (BRUIT) 596 00:35:30,633 --> 00:35:34,633 Sais-tu que je suis contrarié ? Je monte lire un peu. 597 00:35:34,666 --> 00:35:37,500 - Bonne nuit, Gaëlle. - Mon amour, j'ai pourtant fait des crevettes pour toi. 598 00:35:38,766 --> 00:35:40,366 Tu sais que je ne les aime pas. 599 00:35:40,666 --> 00:35:41,766 Oui, c'est vrai. 600 00:35:41,800 --> 00:35:42,800 Bonne nuit. 601 00:35:45,733 --> 00:35:47,666 - Est-ce que ça arrive souvent ? - Tous les jours. 602 00:35:50,100 --> 00:35:53,200 - Mattia mange ? - Non. Quand il compose, il ne mange jamais. 603 00:35:54,500 --> 00:35:57,200 Écoute, tu connais le quota est-ce très bas pour votre mariage ? 604 00:35:57,233 --> 00:35:59,266 En pratique, Cela ne vaut même pas la peine de jouer. 605 00:35:59,300 --> 00:36:00,300 Quels connards. 606 00:36:00,666 --> 00:36:03,466 Allez, essaie de nous comprendre. Trois mariages ratés. 607 00:36:03,800 --> 00:36:05,000 Vous savez quoi? 608 00:36:05,466 --> 00:36:08,700 En fin de compte, la seule chose vraiment c'est bien que Manfredi nous ait appris... 609 00:36:09,233 --> 00:36:10,400 ..mangez bien. 610 00:36:10,433 --> 00:36:12,200 Ce n'est pas vrai, ne sois pas méchant. 611 00:36:12,666 --> 00:36:15,600 Il a fait ce qu'il pouvait. C'est toujours mieux que ton vrai père. 612 00:36:15,633 --> 00:36:17,700 Disons entre les deux c'était un bon combat. 613 00:36:18,200 --> 00:36:21,233 LEO : Ce n'était pas sa fille. Pour cela, Papa était plus calme avec Gaëlle. 614 00:36:21,266 --> 00:36:23,166 - Et arrête de critiquer, allez. - Il a été dur avec toi aussi. 615 00:36:23,200 --> 00:36:26,366 Il n'a jamais fait attention à toi. Des enfants, de Sara, du judo. 616 00:36:26,400 --> 00:36:29,266 Vous êtes allé aux Jeux olympiques et au-delà il ne vous a même pas vu à la télévision. 617 00:36:29,300 --> 00:36:32,033 Heureusement qu'il ne m'a pas vu à la télévision, comme je l'ai fait. 618 00:36:32,066 --> 00:36:33,066 Hein? 619 00:36:33,100 --> 00:36:36,233 Heureusement qu'il ne m'a pas vu à la télévision, comme je l'ai fait ! 620 00:36:36,266 --> 00:36:39,333 Précisément. Alors si pour une fois n'essayez pas de faire la paix, 621 00:36:39,366 --> 00:36:41,100 Croyez-moi, vous rendez service à quelqu'un. 622 00:36:41,133 --> 00:36:43,500 Regardez le rôle du bien tu me l'as donné. 623 00:36:43,533 --> 00:36:44,700 - Qui, nous ? - Dans la famille, oui. 624 00:36:44,733 --> 00:36:47,266 - De quoi parles-tu? - Alors, tu perds toujours à être comme moi. 625 00:36:47,300 --> 00:36:49,033 Pensez-y. Pensez-y. 626 00:36:54,333 --> 00:36:55,566 Putain. Bien. 627 00:36:56,400 --> 00:36:57,666 Excusez-moi! 628 00:36:57,700 --> 00:36:59,566 Excusez-moi! Possible une autre Margarita ? 629 00:37:02,066 --> 00:37:04,300 Quand le désordre est arrivé entre toi, Marco et Giorgia, 630 00:37:04,333 --> 00:37:06,100 Je suis venu vers toi... - Oui. 631 00:37:06,133 --> 00:37:08,666 ...pour te dire d'avancer, pour avancer. Et qu'as-tu fait ? 632 00:37:10,366 --> 00:37:12,633 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tu es énervé. - Et alors ? 633 00:37:12,666 --> 00:37:15,400 Je suis allé voir Marco et je lui ai dit qui faisait quelque chose d'infâme, 634 00:37:15,433 --> 00:37:17,500 parce qu'il faisait quelque chose de honteux. - Je voudrais voir. 635 00:37:17,533 --> 00:37:19,133 - Et il s'est énervé aussi. - Ah, n'est-ce pas ? 636 00:37:19,166 --> 00:37:22,066 Puis je suis allé voir papa et je les ai récupérés a dit que ça devait être... eh bien... 637 00:37:22,100 --> 00:37:24,700 un peu plus présent avec vous. - Mais papa n'était pas censé être là. 638 00:37:24,733 --> 00:37:27,800 Il aurait dû être énervé contre Marco. Et qu’a-t-il fait à la place ? Il l'a défendu. 639 00:37:29,800 --> 00:37:32,700 Guido ne peut même pas l'imaginer à quel point je me sentais mal 640 00:37:32,733 --> 00:37:34,700 quand j'ai découvert qui a pris le parti de Léo. 641 00:37:34,733 --> 00:37:37,600 En 47 ans, la seule fois il a pris parti, il était contre moi. 642 00:37:38,566 --> 00:37:41,233 Oh, nous avons vécu 20 ans ensemble dans la même pièce. 643 00:37:42,566 --> 00:37:45,100 Je me sentais mal à ce sujet, Je me suis senti trahi, oui. 644 00:37:45,133 --> 00:37:47,166 Marco, c'était la femme de ton frère. 645 00:37:47,200 --> 00:37:50,100 Mais qu’est-ce que ça a à voir avec ça ? Nous voici mariés, nous avons eu un bébé. 646 00:37:50,133 --> 00:37:52,033 La vérité est que c'était le baratin habituel. 647 00:37:52,066 --> 00:37:54,266 Ils ont dit : "Marco est le préféré de papa" 648 00:37:54,300 --> 00:37:56,366 "et pour cette raison il prend son parti. 649 00:37:57,000 --> 00:37:58,500 Mais ce n'est pas la raison. 650 00:37:58,533 --> 00:37:59,733 Moi seul en connais la raison. 651 00:38:00,366 --> 00:38:02,300 Je lui ai prêté de l'argent, J'ai signé les factures. 652 00:38:03,133 --> 00:38:06,266 Je l'ai vu pleurer, tu sais ? Je vous assure que ce n'est pas une bonne chose. 653 00:38:07,633 --> 00:38:09,133 Où étaient-ils, putain ? 654 00:38:10,366 --> 00:38:11,366 Euh. 655 00:38:12,533 --> 00:38:16,200 On va dans ce pub américain ? Je veux sonner la cloche. 656 00:38:16,233 --> 00:38:18,566 - Si je savais que tu étais comme ça... - Tu es fou ? 657 00:38:18,600 --> 00:38:20,200 ...Je t'emmenais jouer aux fléchettes. 658 00:38:20,233 --> 00:38:21,566 (GUIDO RIRE) 659 00:38:21,600 --> 00:38:23,166 Tu vieillis, hein ? 660 00:38:23,200 --> 00:38:26,033 - Mais va te faire foutre ! - C'est quoi ce bordel, non ! Mais comme c'est dégoûtant ! 661 00:38:27,066 --> 00:38:29,333 - Mais tu es vraiment stupide ! - (en français) Que se passe-t-il ? 662 00:38:29,366 --> 00:38:31,100 (VOMISSEMENT) 663 00:38:31,133 --> 00:38:33,033 (ILS PARLENT EN FRANÇAIS) 664 00:38:37,633 --> 00:38:39,566 Que faisais-tu ? Les sales gens ? 665 00:38:42,033 --> 00:38:43,600 Oh, il va bien, c'est du judoka. 666 00:38:43,633 --> 00:38:45,333 (PARLE EN FRANÇAIS) 667 00:38:50,033 --> 00:38:52,666 - Écoute, je vais faire une grimace comme ça. - Neuvième. 668 00:38:54,033 --> 00:38:55,033 Non... 669 00:38:59,433 --> 00:39:01,633 Attends, attends, J'ai envie de vomir. 670 00:39:02,500 --> 00:39:04,133 Moi aussi. Moi aussi. 671 00:39:06,266 --> 00:39:07,700 ("PIEDS FATIGUÉS" ALELA DIANE) 672 00:39:35,600 --> 00:39:37,033 (CLIQUET DE BOUTEILLES) 673 00:39:59,533 --> 00:40:01,033 (« PIEDS FATIGUÉS » SUITE) 674 00:40:10,500 --> 00:40:12,166 ("PIEDS FATIGUÉS" DEPUIS L'ORDINATEUR) 675 00:40:16,800 --> 00:40:17,800 Vous êtes réveillé. 676 00:40:20,633 --> 00:40:21,633 Oh. 677 00:40:23,366 --> 00:40:24,366 Lion. 678 00:40:29,133 --> 00:40:31,166 Désolé, Leo, peux-tu me répondre, s'il te plaît ? 679 00:40:31,566 --> 00:40:32,733 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 680 00:40:32,766 --> 00:40:33,766 Qu'est-ce que c'est ? 681 00:40:34,266 --> 00:40:37,166 Genre, qu'est-ce que c'est ? Je t'ai demandé... Je t'ai demandé pourquoi tu ne dormais pas. 682 00:40:37,466 --> 00:40:39,066 Élevez la voix, je ne vous entends pas. 683 00:40:40,633 --> 00:40:41,800 (LA MUSIQUE COMMENCE) 684 00:40:47,033 --> 00:40:49,233 Puis-je ? Est-ce que ça te dérange si je fume ? 685 00:40:57,600 --> 00:40:59,066 - Tu veux? - Non, j'ai arrêté. 686 00:41:00,133 --> 00:41:01,133 As-tu arrêté ? 687 00:41:03,700 --> 00:41:05,233 Êtes-vous devenu soucieux de votre santé ? 688 00:41:06,266 --> 00:41:07,300 Non, hypocondriaque. 689 00:41:18,366 --> 00:41:20,033 Allez, Léo, arrête, s'il te plaît. 690 00:41:21,100 --> 00:41:22,633 Tu ne m'as même pas dit bonjour. 691 00:41:23,533 --> 00:41:25,166 Tu ne m'as pas parlé depuis 15 ans. 692 00:41:25,200 --> 00:41:26,200 Écoute... 693 00:41:26,800 --> 00:41:28,500 ..tu veux savoir si j'ai une femme ? 694 00:41:29,233 --> 00:41:30,733 - Ne... Oui, je l'ai. 695 00:41:30,766 --> 00:41:32,666 Elle est serveuse au restaurant où je travaille. 696 00:41:35,333 --> 00:41:37,333 - Bien, je suis content. Ah moi aussi. 697 00:41:39,666 --> 00:41:41,200 Pourquoi tu ne l'as pas amenée ? 698 00:41:42,300 --> 00:41:43,466 Tu aurais pu l'apporter. 699 00:41:44,233 --> 00:41:45,233 Vous dites ? 700 00:41:46,400 --> 00:41:48,533 - Eh bien... - Avec tous les précédents que nous avons ? 701 00:41:48,566 --> 00:41:49,566 Hmm? 702 00:41:52,233 --> 00:41:54,000 Lentement, combien en prenez-vous ? 703 00:42:09,733 --> 00:42:12,400 Allez, je vais faire ton lit, tu ne peux pas dormir comme ça. 704 00:42:15,100 --> 00:42:17,433 Lève-toi, je vais faire ton lit. Oh. 705 00:42:25,766 --> 00:42:26,766 (LA PORTE SE FERME) 706 00:42:31,566 --> 00:42:32,733 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE) 707 00:42:33,300 --> 00:42:34,466 (doucement) Mais qui est-il ? 708 00:42:36,400 --> 00:42:37,400 Oui? 709 00:42:38,333 --> 00:42:39,333 Euh. 710 00:42:40,133 --> 00:42:41,133 Mh-mh. 711 00:42:41,766 --> 00:42:42,766 Allez? 712 00:42:44,166 --> 00:42:45,166 Vraiment? 713 00:42:45,500 --> 00:42:47,166 Eh, laisse-moi réfléchir. 714 00:42:47,500 --> 00:42:49,033 D'accord. SALUT. 715 00:42:50,700 --> 00:42:53,333 Ils me l'ont proposé un nouveau programme quotidien. 716 00:42:53,733 --> 00:42:56,033 - Bien. Je peux choisir les auteurs, tout. 717 00:42:56,600 --> 00:42:59,466 - C'est beaucoup d'argent. - C'est ce que tu voulais, non ? 718 00:43:00,200 --> 00:43:03,566 Eh bien, en bref. C'est un programme national populaire, loisirs. 719 00:43:04,033 --> 00:43:05,666 Politique et actualité Je l'oublie. 720 00:43:06,733 --> 00:43:09,033 Pour faire des affaires courantes comme tu veux, tu y arriveras. 721 00:43:10,533 --> 00:43:12,033 C'est un choix de vie, hein. 722 00:43:13,700 --> 00:43:15,000 Papa m'aimerait. 723 00:43:16,600 --> 00:43:18,700 Un déménagement à "Kansas City", comme il l'a dit. 724 00:43:24,500 --> 00:43:26,333 Tu n'es pas obligé de le faire, Marco. 725 00:43:27,500 --> 00:43:29,100 Même si c'est beaucoup d'argent. 726 00:43:30,300 --> 00:43:32,366 Nous pouvons le faire de toute façon, vous savez. 727 00:43:32,400 --> 00:43:33,400 Vous avez dit « nous » ? 728 00:43:34,366 --> 00:43:36,433 De temps en temps tu t'en souviens que nous sommes une famille. 729 00:43:42,600 --> 00:43:43,700 Je vais me sécher. 730 00:43:51,500 --> 00:43:52,766 - 'jour. - SALUT. 731 00:44:12,233 --> 00:44:15,166 Bon sang, quel casse-tête. La pire nuit de ma vie. 732 00:44:15,200 --> 00:44:18,533 - Guido, ça s'appelle une "gueule de bois". - Non, ça s'appelle un "matelas pneumatique". 733 00:44:18,566 --> 00:44:21,733 Si tu tombes ivre, C'est normal que ça explose. 734 00:44:21,766 --> 00:44:24,600 Au moins, merci que je t'ai trouvé un autre matelas. 735 00:44:24,633 --> 00:44:25,800 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE) 736 00:44:26,733 --> 00:44:28,000 (PARLE EN FRANÇAIS) 737 00:44:36,733 --> 00:44:37,766 (GUIDO RIRE) 738 00:44:38,533 --> 00:44:40,100 La lune de miel. 739 00:44:40,133 --> 00:44:44,166 Comme c'est mignon. Où vas-tu à Goa ? - Guido, c'est un mariage. 740 00:44:44,200 --> 00:44:45,800 Je comprends, Gaelle, tu dois être là. 741 00:44:46,000 --> 00:44:48,366 Nous écrivons un livre à propos de vos tentatives de mariage. 742 00:44:48,400 --> 00:44:50,766 Marco m'a aussi dit ça que vous voulez tous me porter malheur, 743 00:44:50,800 --> 00:44:52,600 mais de toi, Gandhi, Je ne m'y attendais pas. 744 00:44:52,633 --> 00:44:55,266 - Non, je ne veux pas te porter malheur. Oh non? - Non. 745 00:44:55,300 --> 00:44:56,333 Et qu'est-ce que tu fais ? 746 00:44:59,266 --> 00:45:00,800 - Qu'est-ce que c'est? Tu ne veux pas que je me marie ? - Rien. 747 00:45:01,000 --> 00:45:02,066 Non, ce n'est tout simplement pas... 748 00:45:12,433 --> 00:45:13,533 Désolé. 749 00:45:17,533 --> 00:45:20,600 MARCO : Tu m'impressionnes avec cette naissance. Est-ce que ça te fait mal ? 750 00:45:20,633 --> 00:45:23,366 GUIDO : Non ! j'ai deux tampons qui atteignent mon cerveau. 751 00:45:23,800 --> 00:45:24,800 Tout va bien. 752 00:45:29,733 --> 00:45:32,300 LUISA: Guido, tu peux me passer de la mayonnaise, s'il vous plaît ? 753 00:45:37,433 --> 00:45:38,800 MARCO : Tu mets de la mayonnaise dedans ? 754 00:45:40,100 --> 00:45:41,100 Oui. 755 00:45:41,133 --> 00:45:44,233 GAELLE : D’accord, nous sommes là un peu gêné, sans vouloir vous offenser, 756 00:45:44,266 --> 00:45:46,500 mais... nous ne vous connaissons pas, c'est... 757 00:45:46,533 --> 00:45:49,033 MARCO : Je pensais ce qui est incroyable, n'est-ce pas ? 758 00:45:49,066 --> 00:45:52,300 Nous sommes tous ici ensemble, nous tous frères ensemble, pour la première fois. 759 00:45:52,333 --> 00:45:54,366 C'est quoi la vie, hein ? - Merde. 760 00:45:54,400 --> 00:45:55,766 (ILS PARLENT EN FRANÇAIS) 761 00:45:55,800 --> 00:45:57,166 Eh bien, mais... 762 00:45:57,200 --> 00:46:00,133 Si tu veux, je peux dormir même sur le canapé, pour ce soir. 763 00:46:00,166 --> 00:46:03,600 - Non, ne t'inquiète pas, bien sûr. - Non, mais je préfère vraiment ça. 764 00:46:03,633 --> 00:46:06,200 Luisa, calme-toi. D'accord? 765 00:46:06,566 --> 00:46:08,400 Luisa, bienvenue dans la famille. 766 00:46:08,433 --> 00:46:10,500 Au final, cinq ou six frères, quels changements ? 767 00:46:10,533 --> 00:46:13,233 L’important c’est d’être unis, non ? Nous l'avons prouvé. 768 00:46:13,266 --> 00:46:16,100 On vit à Rome, un à Milan, un à Paris, 769 00:46:16,133 --> 00:46:18,233 un à Bordeaux, un à Casal Palocco... 770 00:46:18,600 --> 00:46:21,266 ..et vous dans les Pouilles. Vous avez attrapé l'esprit. Acclamations. 771 00:46:21,300 --> 00:46:23,733 - Casal Palocco, c'est Rome, de toute façon. - Oui, tu aimerais. 772 00:46:23,766 --> 00:46:26,066 GIORGIA : Bonjour, désolé pour le retard. 773 00:46:26,100 --> 00:46:28,266 MARCO : Mon amour. - J'ai réussi à tout faire. 774 00:46:28,300 --> 00:46:29,633 GIORGIA : Hé. - SALUT. 775 00:46:30,100 --> 00:46:32,300 NADINE : Voici Giorgia, La femme de Marco. C'est Luisa. 776 00:46:34,066 --> 00:46:36,566 - Luisa... Cette Luisa. MARCO : "Cette Luisa", oui. 777 00:46:36,600 --> 00:46:39,033 GIORGIA : Ravi de vous rencontrer. - Luisa Alicante. 778 00:46:39,400 --> 00:46:41,000 GIORGIA : C'est mieux si tu es là aussi, 779 00:46:41,033 --> 00:46:43,100 parce que j'ai découvert pas mal de choses. 780 00:46:43,133 --> 00:46:45,166 Malheureusement, je n'ai pas de bonnes nouvelles. 781 00:46:45,766 --> 00:46:48,733 Manfredi avait environ 570 000 euros de dettes. 782 00:46:48,766 --> 00:46:50,433 MARC : Quoi ? - Bingo ! 783 00:46:50,466 --> 00:46:53,266 GIORGIA : Oui, 200 000 dans une banque, 190 dans un autre 784 00:46:53,300 --> 00:46:56,100 et 180 dans encore un autre avec succursale au Luxembourg. 785 00:46:56,433 --> 00:46:58,200 (ÉLÉMENTS SE CHEVAUCHANT) 786 00:46:58,700 --> 00:47:00,133 Oh, il l'a fait exprès. 787 00:47:00,666 --> 00:47:02,500 LEO : Il l'a fait exprès. Mais oui, bien sûr. 788 00:47:02,533 --> 00:47:03,633 (ÉLÉMENTS SE CHEVAUCHANT) 789 00:47:03,666 --> 00:47:05,666 GIORGIA : Les gars. Désolé, les gars. 790 00:47:05,700 --> 00:47:09,300 Il existe une solution juridique. Vous pouvez renoncer à l'héritage. 791 00:47:10,000 --> 00:47:12,133 Qu'est-ce que ça veut dire, renoncer à l'héritage ? 792 00:47:12,166 --> 00:47:14,400 Si les dettes sont trop importantes, en abandonnant, ils ne vous passent pas. 793 00:47:14,433 --> 00:47:17,266 Évidemment, ils ne vous le transmettent pas pas même d'avantages, cependant, 794 00:47:17,300 --> 00:47:19,633 Il me semble clair qu'ils ne sont pas là. LEO : Laisse-moi réfléchir. 795 00:47:21,600 --> 00:47:23,133 Moment très difficile. 796 00:47:24,233 --> 00:47:25,733 LEO : Je suis désolé, mais à contrecœur... 797 00:47:26,666 --> 00:47:27,700 ..J'abandonne. 798 00:47:27,733 --> 00:47:29,633 - Mais c'est évident d'abandonner. - J'abandonne aussi. 799 00:47:29,666 --> 00:47:32,166 LEO : Eh bien, allez, alors nous partons demain, d'accord ? D'accord? 800 00:47:32,200 --> 00:47:35,100 Non, tu dois quand même rencontrer le notaire et il pourra vous recevoir samedi, 801 00:47:35,133 --> 00:47:37,400 donc nous devons rester. - Bien joué, bien joué. 802 00:47:38,266 --> 00:47:41,033 Autrement dit, vous renoncez à l'héritage de papa, tout de suite ? 803 00:47:41,400 --> 00:47:44,033 - Tu es une merde insensible. - Ah, nous ? 804 00:47:44,066 --> 00:47:45,333 - Oui, toi. LEO : Regardez qui parle ! 805 00:47:45,366 --> 00:47:47,400 GUIDO : Mais ce n'est pas une question de sensibilité. 806 00:47:47,433 --> 00:47:49,400 C'est juste que vous avez de l'argent et pas nous. 807 00:47:49,433 --> 00:47:52,166 A part le fait que je n'ai pas un centime et puis je me démène comme ça... 808 00:47:52,200 --> 00:47:54,566 - Tu es le seul à faire un cul pareil ? Pas nous ? - Seulement vous? Je ne comprenais pas. 809 00:47:54,600 --> 00:47:58,266 Le problème c'est que 600 000 euros pour une ferme perlière, 810 00:47:58,300 --> 00:48:01,133 qui entre autres ne produit pas de perles, c'est trop. Mais tu ne comprends pas, Marco ? 811 00:48:01,166 --> 00:48:03,400 Oui, je comprends. Je comprends que, comme d'habitude, 812 00:48:03,433 --> 00:48:05,700 quand quelque chose doit être fait courageux, tu te donnes. 813 00:48:05,733 --> 00:48:06,733 Mais vraiment ? 814 00:48:06,766 --> 00:48:08,500 En fait, oui. - C'est une blague ? 815 00:48:08,533 --> 00:48:09,733 Non, je suis sérieux. 816 00:48:09,766 --> 00:48:12,633 Nous vous connaissons. - Va te faire foutre, Marco. Va te faire foutre. 817 00:48:12,666 --> 00:48:15,766 - Où vas-tu? - Chaque fois que tu parles de Manfredi a fini par se disputer. 818 00:48:15,800 --> 00:48:18,366 - S'en prendre à lui. NADINE : Tu n'as aucun respect ! 819 00:48:18,400 --> 00:48:20,566 MARCO : Ginger, toi aussi, quel putain de conseil tu donnes ? 820 00:48:20,600 --> 00:48:23,033 Marco, tu viens de l'extérieur ? Je dis la chose la plus sensée. 821 00:48:23,066 --> 00:48:25,400 - Mais il y a quelques perles à ce sujet que savons-nous ? - Ils n'étaient pas partenaires. 822 00:48:25,433 --> 00:48:27,733 Elle a travaillé pour lui. A partir de là à vue tu es calme, 823 00:48:27,766 --> 00:48:30,200 tu peux faire ce que tu veux. C'est un bon conseil, hein. 824 00:48:30,700 --> 00:48:32,433 Alors on le garde, l'élevage. 825 00:48:32,466 --> 00:48:34,633 - Je ne pense pas que ce soit le cas. - Ce n'est pas le cas, toi. 826 00:48:35,700 --> 00:48:38,333 Quoi qu'il en soit, je suis à la ferme Je n'abandonne pas, désolé. 827 00:48:38,366 --> 00:48:40,366 Aussi parce que, s'il commence à produire des perles, 828 00:48:40,400 --> 00:48:42,333 cela pourrait être un tournant pour nous. 829 00:48:43,400 --> 00:48:47,300 Ah... moi aussi... J'aimerais le garder. 830 00:48:47,333 --> 00:48:49,000 NADINE : Souhaitez-vous le garder ? - Te voilà. 831 00:48:49,033 --> 00:48:50,600 C'est beaucoup d'argent. Je ne peux pas... 832 00:48:50,633 --> 00:48:52,700 Il a dit qu'il voulait le garder, Nadine. 833 00:48:52,733 --> 00:48:54,733 - Marco, ne le force pas. - Je ne le force pas. 834 00:48:54,766 --> 00:48:57,366 Non! Pour la première fois qui s'exprime, laissez-le s'exprimer. 835 00:48:57,400 --> 00:48:58,400 (PARLE EN FRANÇAIS) 836 00:48:58,433 --> 00:49:00,133 Il faut intervenir à chaque fois. 837 00:49:00,166 --> 00:49:02,066 Cela fait donc deux oui et trois non. 838 00:49:02,100 --> 00:49:03,400 MARC : Ici. - Luisa, tu me manques. 839 00:49:04,066 --> 00:49:05,766 MARCO : Luisa. GIORGIA : Que veux-tu faire ? 840 00:49:07,300 --> 00:49:08,300 MARCO : Que veux-tu faire ? 841 00:49:11,633 --> 00:49:12,633 Boire. 842 00:49:12,666 --> 00:49:15,766 Et voilà, bravo. Chacun fait soi-même un verre pour que tu puisses te calmer. 843 00:49:16,800 --> 00:49:19,133 As-tu froid ? As-tu mis la couverture ? 844 00:49:19,166 --> 00:49:20,433 Eh, j'ai froid, oui. 845 00:49:20,466 --> 00:49:23,466 LEO : Tu veux un whisky avec cortisone ? - Mais tu me laisses tranquille ? 846 00:49:23,500 --> 00:49:25,700 GAELLE : Bien sûr le whisky dans la flûte à champagne... 847 00:49:25,733 --> 00:49:27,300 Mais qui t’a appris à vivre ? 848 00:49:27,333 --> 00:49:29,300 Personne. Vous avez vu ma mère, n'est-ce pas ? 849 00:49:29,333 --> 00:49:31,300 - Mm. - C'était ça mon meilleur parent. 850 00:49:35,200 --> 00:49:37,700 Luisa, je vois que tu l'apprécies, est-ce que tu l'aimes, est-ce que tu l'aimes ? 851 00:49:38,300 --> 00:49:40,166 - Oui. GAELLE : Mais tu vas la laisser tranquille ? 852 00:49:40,733 --> 00:49:43,666 - C'est la seule chose qui me détend. LEO : Pas seulement toi. 853 00:49:44,533 --> 00:49:45,633 Êtes-vous en colère contre moi? 854 00:49:46,300 --> 00:49:47,733 Mais va à la merde, vas-y. 855 00:49:48,233 --> 00:49:50,166 LÉON : Pourquoi ? Je ne suis jamais sorti avec des gens 856 00:49:50,200 --> 00:49:52,566 qui n'aimait pas boire. - Eh bien, Manfredi n'a pas aimé ça. 857 00:49:52,600 --> 00:49:54,333 En fait, je ne le fréquentais pas. 858 00:49:54,366 --> 00:49:57,033 Oui, mais ensuite nous n'avons pas compris pourquoi voulait investir dans les vins. 859 00:49:57,066 --> 00:49:58,733 GAELLE : Il était abstinent. (MUSIQUE DE LA RADIO) 860 00:49:58,766 --> 00:50:01,666 LEO : Quand il a commencé à importer Des sels de la Mer Morte de Jordanie ? 861 00:50:01,700 --> 00:50:04,233 GUIDO : Parce que, quand il a voulu vendre les fournitures au Costa Rica ? 862 00:50:04,266 --> 00:50:06,266 Moi quand j'y suis allé au Costa Rica pour lui rendre visite, 863 00:50:06,300 --> 00:50:08,400 J'ai passé les deux semaines la plus belle de ma vie. 864 00:50:08,433 --> 00:50:10,200 GUIDO : Oh, merci, avec les Sud-Américains. 865 00:50:10,233 --> 00:50:12,500 MARCO : Mais qu’est-ce que ça a à voir avec ça ? Est-ce qu'il faut toujours faire ces blagues ? 866 00:50:12,533 --> 00:50:15,233 Cela me rappelle quand j'étais défoncé les canons à l'intérieur du Colisée. 867 00:50:16,100 --> 00:50:17,466 Ah oui, moi aussi. 868 00:50:17,500 --> 00:50:19,433 ("CHOISISSEZ-MOI" VERDENA DE LA RADIO) 869 00:50:23,733 --> 00:50:26,133 Ceux-ci pour moi ils m'ont toujours fait chier. 870 00:50:26,166 --> 00:50:27,333 (FRAPPER À LA PORTE) 871 00:50:29,566 --> 00:50:31,133 - Et qui est-il ? GUIDO Allez voir. 872 00:50:31,166 --> 00:50:33,800 GIORGIA : Quelle heure est-il ? LEO : Peut-être que Luisa te vendra la perle. 873 00:50:34,000 --> 00:50:35,333 GUIDO : Mais est-ce que tu vas y mettre fin ? 874 00:50:38,033 --> 00:50:39,100 SALUT. 875 00:50:39,133 --> 00:50:40,533 (PARLE EN FRANÇAIS) 876 00:50:42,633 --> 00:50:44,600 Que dit-il ? Je ne comprenais pas. 877 00:50:44,633 --> 00:50:45,733 (PARLE EN FRANÇAIS) 878 00:50:48,666 --> 00:50:50,500 Elle a été exclue de la maison. 879 00:50:51,033 --> 00:50:55,033 Oh. Je ne peux pas t'aider, ho talonite, j'ai mal au talon. 880 00:50:55,066 --> 00:50:57,333 - Je vais te donner un coup de main, Mattia. MATTIA : Non ! 881 00:50:58,200 --> 00:51:00,733 Restez tranquille, merci. Je le fais seul. 882 00:51:04,333 --> 00:51:05,333 Calme-toi, hein. 883 00:51:05,366 --> 00:51:07,466 Et qui je pensais être le seul fou de la famille. 884 00:51:07,500 --> 00:51:09,233 Mais tu n'étais pas sourd ? Comment vous êtes-vous senti ? 885 00:51:09,266 --> 00:51:11,733 - Hein? -Comment as-tu... Mais va te faire foutre, vas-y. 886 00:51:13,200 --> 00:51:16,200 GUIDO : D’accord, je vais me coucher, j'ai mal au nez. 887 00:51:16,233 --> 00:51:18,066 LEO : Tu veux un coup de main ? GUIDO : Non. 888 00:51:18,100 --> 00:51:19,800 - Je vais dormir aussi. - Oh! 889 00:51:21,133 --> 00:51:22,200 MARCO : Vous partez tous ? 890 00:51:22,233 --> 00:51:25,033 - Les gars, sortons, nous sommes à Bordeaux. - Oui, sortons, sortons. 891 00:51:25,066 --> 00:51:27,800 - Mais quelle "mouche". - Bonne nuit. 892 00:51:28,666 --> 00:51:30,766 Oui, j'y vais aussi. 893 00:51:30,800 --> 00:51:32,633 - Et il te semblait, mon amour... - 'la nuit. 894 00:51:33,200 --> 00:51:35,033 J'ai sommeil aussi, allez. 895 00:51:35,066 --> 00:51:37,400 - Gaëlle, sortons. - La prochaine fois, hein ? 896 00:51:43,300 --> 00:51:44,333 Celui qui m'aime, suis-moi. 897 00:51:48,633 --> 00:51:49,633 Eh bien... 898 00:51:51,033 --> 00:51:52,033 Je sors. 899 00:51:54,733 --> 00:51:56,000 (PARLE EN FRANÇAIS) 900 00:52:14,333 --> 00:52:15,533 (MATTIA CRIS) 901 00:52:15,566 --> 00:52:16,566 Chut. 902 00:52:21,200 --> 00:52:23,533 GUIDO : Bien sûr, j'ai une voix nasillarde, J'ai le nez cassé. 903 00:52:24,633 --> 00:52:26,633 Je t'ai appelé trois fois et tu ne m'as pas répondu. 904 00:52:27,600 --> 00:52:30,533 Et si ça me fait mal ? Bien sûr, ça me fait mal. 905 00:52:31,733 --> 00:52:34,133 Non, Sara, je n'ai pas dit que j'allais mourir. 906 00:52:34,633 --> 00:52:38,566 D'accord. D'accord, Sara, d'accord. D'accord. Désolé de vous déranger, hein. SALUT. SALUT. 907 00:52:39,233 --> 00:52:40,600 Et va te faire foutre, vas-y. 908 00:52:45,033 --> 00:52:47,666 Tu dors sur le lit ce soir, et Mattia couche avec maman. 909 00:52:47,700 --> 00:52:49,166 Mais non, ne t'inquiète pas, allez. 910 00:52:50,533 --> 00:52:53,533 Allez, viens ici, je vais t'aider. Vous venez. 911 00:52:55,766 --> 00:52:57,766 - Est-ce que je te fais du mal ? - Neuvième. 912 00:53:01,366 --> 00:53:02,366 Tout va bien ? 913 00:53:04,033 --> 00:53:08,200 Eh... ils m'énervent juste tous ces arguments. 914 00:53:08,566 --> 00:53:09,566 Attends, sois lent. 915 00:53:10,400 --> 00:53:12,066 Voilà, parfait, merci. 916 00:53:13,333 --> 00:53:16,566 Et toi, à la place, avec Luisa ? Est-ce que tu le finis ? 917 00:53:18,233 --> 00:53:21,166 Quoi, tu es jaloux pourquoi n'es-tu plus la fille unique ? 918 00:53:21,700 --> 00:53:23,033 - Non. - Ah, lentement. 919 00:53:23,366 --> 00:53:24,366 Excusez-moi. 920 00:53:24,766 --> 00:53:27,600 je n'aime pas ça être gentil avec elle. Indiquer. 921 00:53:32,800 --> 00:53:35,300 Et tu me dis à quoi pensais-tu dans la voiture ? 922 00:53:44,300 --> 00:53:47,333 Non, c'est juste quand j'étais pour te dire... 923 00:53:49,433 --> 00:53:52,666 ...nous avons eu un accident, donc c'est mauvais signe. 924 00:53:52,700 --> 00:53:54,233 Mais j'adore les mauvaises notes. 925 00:53:55,233 --> 00:53:56,233 (GUIDO RIRE) 926 00:54:00,300 --> 00:54:01,733 (GAELLE PARLE EN FRANÇAIS) 927 00:54:04,033 --> 00:54:06,300 - Attends. - Soyez lent, cependant. 928 00:54:18,533 --> 00:54:20,400 ("TATIANA" LA FEMME DE LA RADIO) 929 00:55:16,666 --> 00:55:19,733 (ILS PARLENT EN FRANÇAIS) 930 00:55:58,500 --> 00:56:00,600 Écoute, je ne savais pas quel était ton côté. 931 00:56:29,566 --> 00:56:30,766 (BRUIT DE PLATS) 932 00:56:49,300 --> 00:56:51,000 (TONNEUR) 933 00:56:52,333 --> 00:56:53,500 Bon sang, mais il pleut. 934 00:56:55,400 --> 00:56:56,400 Hein? 935 00:56:57,100 --> 00:56:59,033 Comme c'est agréable de vous parler de la météo. 936 00:57:05,100 --> 00:57:06,100 Excusez-moi. 937 00:57:14,766 --> 00:57:16,700 Vous pouvez aussi me demander des choses. 938 00:57:18,433 --> 00:57:19,433 Taper? 939 00:57:20,033 --> 00:57:21,300 Je ne sais pas, comment je vais. 940 00:57:22,500 --> 00:57:25,300 Ce n'est pas nécessaire, Giorgia, vous pouvez le voir. Excusez-moi. 941 00:57:35,400 --> 00:57:36,400 Vous avez changé. 942 00:57:39,400 --> 00:57:40,500 J'ai grandi, Léo. 943 00:57:40,533 --> 00:57:43,133 Pas adulte, c'est différent. Vous avez changé. 944 00:57:48,700 --> 00:57:50,333 (TONNEUR) 945 00:58:15,233 --> 00:58:17,233 Tu t'en souviens ce festival de musique indépendante 946 00:58:17,266 --> 00:58:19,300 que nous avions organisé dans le Cilento ? 947 00:58:19,700 --> 00:58:21,266 Cela a été un énorme succès. 948 00:58:25,700 --> 00:58:29,100 Eh bien, allez, économiquement, un désastre. 949 00:58:29,133 --> 00:58:30,133 Bien. 950 00:58:30,166 --> 00:58:31,166 J'ai encore les plus drôles. 951 00:58:34,766 --> 00:58:37,266 Mais nous nous sommes bien amusés. Madone... 952 00:58:40,466 --> 00:58:42,733 Vous souvenez-vous de ce DJ indien ? C'était... 953 00:58:43,266 --> 00:58:44,366 ..quel était son nom ? 954 00:58:45,300 --> 00:58:46,300 Hookie effrayante. 955 00:58:46,800 --> 00:58:48,733 Hookie Spooky, oui. - Il était bon. 956 00:58:48,766 --> 00:58:51,600 Bien aussi. C'était vraiment bien. 957 00:58:54,366 --> 00:58:57,100 Tu étais énervé parce que j'étais parti Je viendrai le chercher à l'aéroport, 958 00:58:57,133 --> 00:58:58,133 tu t'en souviens ? 959 00:59:01,166 --> 00:59:03,200 - Qui sait ce qui lui est arrivé. - Est mort. 960 00:59:03,700 --> 00:59:06,166 - Qu'est-ce que tu dis? Oui, à Londres, lors d'une fête. 961 00:59:06,200 --> 00:59:08,733 Cinquième étage, il baisait avec une fille... 962 00:59:09,433 --> 00:59:12,533 ... ils baisent fort, ils baisent fort, ils sont tombés et sont morts. 963 00:59:12,566 --> 00:59:15,366 - Qu'est-ce que tu dis? Je te le jure. Il est mort comme ça. Vraiment. Mais regarde, c'est mieux. 964 00:59:15,400 --> 00:59:17,400 Parce qu'au moins J'ai une dette de moins à payer. 965 00:59:18,300 --> 00:59:20,566 C'était une blague ici digne de ton père. 966 00:59:22,600 --> 00:59:26,733 Tu devais faire ce travail, toi. Il fallait organiser des festivals de musique. 967 00:59:28,766 --> 00:59:29,766 Mh. 968 00:59:30,733 --> 00:59:31,733 Tu étais bon. 969 00:59:33,566 --> 00:59:34,566 Tu étais bon. 970 00:59:36,500 --> 00:59:38,266 (MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) 971 00:59:46,200 --> 00:59:47,800 Qu'est-ce que c'est ? De quelle saveur s'agit-il ? 972 00:59:48,366 --> 00:59:49,800 C'est de la fraise, tu l'aimes bien. 973 00:59:50,666 --> 00:59:51,666 Tu veux? 974 01:00:01,200 --> 01:00:02,233 Mais il y a des morceaux. 975 01:00:02,700 --> 01:00:03,700 Eh bien... 976 01:00:04,200 --> 01:00:05,300 ..mais c'est crémeux. 977 01:00:05,333 --> 01:00:08,500 Non, cependant, avec les morceaux Je n'ai pas aimé, tu le savais, allez. 978 01:00:08,533 --> 01:00:11,300 Oh maman ! Je comprends! Mais allez ! 979 01:00:14,666 --> 01:00:15,766 (LA PORTE S'OUVRE) 980 01:00:16,433 --> 01:00:17,433 Pratique, confortable. 981 01:00:18,000 --> 01:00:19,133 Je savais que tu étais là. 982 01:00:20,200 --> 01:00:22,500 Écoute, je t'ai vu hier, comment tu as regardé Virginie. 983 01:00:23,266 --> 01:00:25,000 Est-ce que tu baises ? Hmm? 984 01:00:26,466 --> 01:00:27,566 Un petit bisou, rien ? 985 01:00:28,333 --> 01:00:29,400 Non, rien. 986 01:00:32,100 --> 01:00:33,466 Et comment comptez-vous la convaincre ? 987 01:00:33,500 --> 01:00:35,800 Avec ce look de musicien perdant ? 988 01:00:37,333 --> 01:00:38,400 Tellement de partie. 989 01:00:39,100 --> 01:00:41,066 Il part à Barcelone pendant un an. 990 01:00:43,366 --> 01:00:45,666 Je comprends, et qu'est-ce que tu fais, tu commences comme ça ? 991 01:00:46,366 --> 01:00:47,733 Mais il faut se réveiller. 992 01:00:47,766 --> 01:00:50,600 Tu as 17 ans, tu es intelligent, tu es aussi un gentil garçon, 993 01:00:50,633 --> 01:00:51,666 malgré tout. 994 01:00:52,366 --> 01:00:54,000 Si tu veux quelque chose, tu dois le prendre. 995 01:00:54,033 --> 01:00:56,200 Regarde ça dans la vie rien n’est écrit, souviens-toi de ça. 996 01:00:57,700 --> 01:00:59,200 Faites un mouvement « Kansas City ». 997 01:00:59,233 --> 01:01:02,033 Feinte corporelle, restes... tu désorientes tout le monde. 998 01:01:03,800 --> 01:01:05,066 Il faut se disperser. 999 01:01:07,266 --> 01:01:08,766 Très bien, maintenant sors, je dois... 1000 01:01:09,433 --> 01:01:10,533 Allez, vas-y. 1001 01:01:11,700 --> 01:01:13,466 -Marc... - Hein ? 1002 01:01:13,500 --> 01:01:15,266 Mais savez-vous qui est Zendaya ? 1003 01:01:15,633 --> 01:01:17,600 Bien sûr que non. Une chatte atomique. 1004 01:01:20,400 --> 01:01:23,033 Allez-y, sinon je ne pourrai pas le faire. - Ah oui, bien sûr. Excusez-moi. 1005 01:01:23,066 --> 01:01:24,666 Bonne chance pour l'examen. - Merci. 1006 01:01:38,000 --> 01:01:39,700 Monsieur Alicante ? 1007 01:01:39,733 --> 01:01:41,666 - Monsieur Alicante ? - Moi. 1008 01:01:41,700 --> 01:01:43,033 Oui tu veux. 1009 01:02:01,133 --> 01:02:02,333 (ILS PARLENT EN FRANÇAIS) 1010 01:02:27,500 --> 01:02:28,500 (MAUVAIS REMARQUE) 1011 01:02:46,233 --> 01:02:47,400 (LA MUSIQUE COMMENCE) 1012 01:03:27,333 --> 01:03:29,433 MARCO : Non, moi dans ces conditions Je ne le fais pas. 1013 01:03:29,733 --> 01:03:31,566 Écoute, je connais la télévision, est-ce clair ? 1014 01:03:31,600 --> 01:03:33,400 J'ai réalisé ce que je ne pouvais pas faire "Huit et demi", 1015 01:03:33,433 --> 01:03:35,433 mais laisse-moi l'installer le programme comme je l'ai dit. 1016 01:03:36,000 --> 01:03:38,133 Eh, changeons ce système, une fois pour toutes. 1017 01:03:38,533 --> 01:03:41,200 C'est inutile pour nous d'être ici Discutons, allez, ne perdons pas de temps. 1018 01:03:41,233 --> 01:03:44,233 Faites-moi savoir ce que vous voulez faire. Donc je ne le fais pas. D'accord? Merci. 1019 01:03:44,266 --> 01:03:45,266 'Ces connards. 1020 01:03:46,066 --> 01:03:47,200 30 ans de télévision, 1021 01:03:47,233 --> 01:03:49,466 ils veulent que je revienne quand je faisais "Spin the Wheel". 1022 01:03:52,266 --> 01:03:54,000 Oh, tu as entendu ? 1023 01:03:54,333 --> 01:03:55,700 J'ai entendu, mais j'ai mal à la tête. 1024 01:03:55,733 --> 01:03:57,566 Vous avez entendu et tu t'en fous. 1025 01:03:59,566 --> 01:04:01,033 Je m'en fous ? 1026 01:04:01,766 --> 01:04:03,666 Pour moi? Laissez-le tranquille, s'il vous plaît. 1027 01:04:03,700 --> 01:04:05,633 Vous avez demandé comment s'est passée ma journée ? 1028 01:04:05,666 --> 01:04:07,600 Mais qu'est-ce que ça a à voir avec ça comment se passent tes journées ? 1029 01:04:07,633 --> 01:04:10,433 - C'est un appel téléphonique important. - Je n'arrive pas toujours à te suivre ! 1030 01:04:10,466 --> 01:04:12,033 Je suis là pour toi depuis une semaine. 1031 01:04:12,066 --> 01:04:14,366 Que veux-tu, le prix ? Voulez-vous le prix? Mon père est mort ! 1032 01:04:15,166 --> 01:04:16,666 Écoute un peu et si tu as mal au talon ? 1033 01:04:16,700 --> 01:04:18,233 En fait, ça me fait mal, d'accord ? 1034 01:04:18,266 --> 01:04:20,266 En fait, il me semblait que c'était le cas un de ces moments 1035 01:04:20,300 --> 01:04:22,633 là où ton talon te fait mal. - Vous avez mal à la tête depuis un an. 1036 01:04:22,666 --> 01:04:24,100 Et posez-vous deux questions. 1037 01:04:24,133 --> 01:04:26,700 - Quelle salope tu es. Mais va te faire foutre. 1038 01:04:32,266 --> 01:04:33,700 (LUISA SIFFLETE) 1039 01:04:49,566 --> 01:04:50,566 Est-ce que tout va bien ? 1040 01:04:51,300 --> 01:04:54,133 Le partenaire de mon père a dit que le nom devait être en italique. 1041 01:04:54,500 --> 01:04:55,733 Le voici en lettres majuscules. 1042 01:04:56,300 --> 01:04:57,400 (PARLE EN FRANÇAIS) 1043 01:05:06,066 --> 01:05:08,566 C'est l'imprimante il a dû faire une erreur. 1044 01:05:10,300 --> 01:05:12,533 Et, selon elle, nous devrions nous garder pour l'éternité... 1045 01:05:13,433 --> 01:05:16,566 ..une urne mal écrite parce que Votre imprimante est-elle idiote ? 1046 01:05:16,600 --> 01:05:20,033 D'accord, mais qu'est-ce que tu t'en fais, Leo ? Nous devons de toute façon jeter les cendres. 1047 01:05:20,066 --> 01:05:21,600 (PARLE EN FRANÇAIS) 1048 01:05:22,200 --> 01:05:23,300 Vous pouvez nous accorder une réduction. 1049 01:05:23,333 --> 01:05:26,066 Mon père n'a pas tout vécu sa vie pour que son nom soit écrit 1050 01:05:26,100 --> 01:05:27,466 avec ce personnage merdique. 1051 01:05:30,000 --> 01:05:31,000 Est-ce clair ? 1052 01:05:35,766 --> 01:05:37,366 - Je vais faire pipi. - Oui. 1053 01:05:40,733 --> 01:05:43,233 - LUISA : Mais tu fais toujours ça ? - Comme ça? 1054 01:05:44,633 --> 01:05:45,800 Comme... 1055 01:05:46,433 --> 01:05:48,066 ..tu ne parles pas à ton père depuis des années 1056 01:05:48,100 --> 01:05:50,200 et puis tu es énervé pour une écriture en majuscules. 1057 01:06:04,800 --> 01:06:07,566 Dans la dernière période, papa avait commencé à m'appeler. 1058 01:06:08,533 --> 01:06:09,600 Oh oui? - Oui. 1059 01:06:12,066 --> 01:06:14,000 Mais il m'a demandé des choses normales. 1060 01:06:15,066 --> 01:06:16,066 Comment étais-je... 1061 01:06:16,600 --> 01:06:18,166 ..comment se déroulaient les travaux. 1062 01:06:18,200 --> 01:06:19,200 Des choses comme ça. 1063 01:06:20,166 --> 01:06:22,300 Au début, un peu gênant, mais alors... 1064 01:06:22,333 --> 01:06:24,000 (riant)... de moins en moins, non ? 1065 01:06:25,333 --> 01:06:26,333 Oui. 1066 01:06:27,333 --> 01:06:29,333 Et puis, un soir... 1067 01:06:31,233 --> 01:06:33,700 ..il m'a écrit un message : "Appelle-moi, c'est urgent." 1068 01:06:36,666 --> 01:06:38,100 Et je ne l'ai pas fait. 1069 01:06:43,533 --> 01:06:45,700 Je n'avais pas envie de parler de ses bites. 1070 01:06:47,666 --> 01:06:50,766 Et je n'avais pas envie de lui faire comprendre que j'avais tout oublié. 1071 01:06:53,466 --> 01:06:55,233 Et le lendemain, il s'est suicidé. 1072 01:07:27,233 --> 01:07:29,133 GAELLE : Et maintenant Que faisons-nous avec ceux-ci ? 1073 01:07:31,333 --> 01:07:33,000 Nous les répandons à la ferme. 1074 01:07:33,033 --> 01:07:34,033 Oh, c'est lui qui décide ? 1075 01:07:34,066 --> 01:07:36,633 GUIDO : Mettons-les dans un cimetière, pour que nous puissions tous y aller. 1076 01:07:36,666 --> 01:07:39,300 MARCO : Papa ? Un esprit libre, dans une tombe ? 1077 01:07:39,333 --> 01:07:41,333 - Il est mort, Marco. - Mais qu'est-ce que ça veut dire ? 1078 01:07:41,366 --> 01:07:43,166 Pour moi, ils devraient être conservés à l'intérieur. 1079 01:07:43,200 --> 01:07:45,433 - Quelle mauvaise idée. MARCO : Il n’y en a aucune mention. 1080 01:07:45,466 --> 01:07:47,633 Tant que je suis en vie. GUIDO : Mon Dieu, comme c'est effrayant. 1081 01:07:47,666 --> 01:07:49,166 Gengis Khan est arrivé. 1082 01:07:49,700 --> 01:07:51,066 La Dune du Pilat. 1083 01:07:52,600 --> 01:07:54,000 La Dune du Pilat. 1084 01:07:54,500 --> 01:07:57,066 Papa a dit qu'il y avait trouvé la paix. 1085 01:07:59,533 --> 01:08:01,533 Il aimait y aller... 1086 01:08:02,566 --> 01:08:04,066 ...et regarde l'océan. 1087 01:08:06,266 --> 01:08:08,533 Mais de quoi tu parles ? Papa n'aimait même pas la mer. 1088 01:08:08,566 --> 01:08:10,766 Non, ce n'est pas vrai, il avait aussi commencé à nager. 1089 01:08:10,800 --> 01:08:12,800 LUISA : Quand est venu me rendre visite au Maroc, 1090 01:08:13,000 --> 01:08:15,500 nous avons pris de beaux bains. Il aimait la mer. 1091 01:08:15,533 --> 01:08:17,566 Désolé, et puisque tu sais des choses qu'on ne sait pas ? 1092 01:08:17,600 --> 01:08:18,600 GUIDO : Ce que tu ne sais pas. 1093 01:08:18,633 --> 01:08:21,033 Mais vas-tu arrêter de me contredire ? Il me taquine toujours. 1094 01:08:21,066 --> 01:08:24,333 JE? J'emmerde tout le monde. Qu'est-ce qui ne va pas, es-tu nerveux ? Avez-vous discuté ? 1095 01:08:24,366 --> 01:08:25,600 Ne me gêne pas. 1096 01:08:25,633 --> 01:08:28,333 Vous renoncez à l'héritage et vous souhaitez décidez... - Toujours avec l'héritage ? 1097 01:08:28,366 --> 01:08:30,500 - Oui, toujours avec l'héritage. - Les garçons ! Votons. 1098 01:08:30,533 --> 01:08:33,466 - Quels idiots, toujours en train de voter, ça suffit ! GUIDO : Vraiment, quelle galère. 1099 01:08:33,500 --> 01:08:36,400 Faisons-le à la dune. Il a raison Mattia, la dune est parfaite. 1100 01:08:36,433 --> 01:08:39,033 GAELLE : Luisa, tu es la dernière arrivé, vous n'arrivez pas à décider. 1101 01:08:39,066 --> 01:08:41,533 - Merci. - Oui en effet. Vous êtes le dernier arrivé, vous ne décidez pas. 1102 01:08:44,600 --> 01:08:46,000 Puis-je vous dire quelque chose ? 1103 01:08:46,033 --> 01:08:48,300 Tu m'as raison c'est foutu, d'accord ? 1104 01:08:48,333 --> 01:08:50,366 Apparemment c'est une exclusivité être ses enfants. 1105 01:08:50,400 --> 01:08:52,633 Je ne voulais même pas rester ici, il m'a demandé. 1106 01:08:52,666 --> 01:08:54,500 On dirait que je t'ai volé quelque chose. 1107 01:08:55,500 --> 01:08:56,500 Gaëlle. 1108 01:08:57,033 --> 01:08:59,333 Ah Gaëlle ! Pouvez-vous me dire quel est votre objectif ? 1109 01:08:59,366 --> 01:09:01,000 Fais-moi me sentir comme de la merde pour quoi ? 1110 01:09:01,033 --> 01:09:03,700 Parce que j'en fais partie aussi la famille ? Qu'est-ce que je m'en fous. 1111 01:09:03,733 --> 01:09:05,300 J'ai été seul pour toute ma vie, 1112 01:09:05,333 --> 01:09:07,300 je peux facilement le faire continuer à rester. 1113 01:09:07,766 --> 01:09:11,466 J'ai ce que j'ai reçu de papa il me l'a donné. C'était peu ? Oui, c'était peu. 1114 01:09:12,000 --> 01:09:13,366 Je l'ai fait assez pour moi. 1115 01:09:13,800 --> 01:09:15,166 Et si je peux dire, 1116 01:09:15,200 --> 01:09:17,700 c'était l'un des rares de bonnes choses dans ma vie, alors... 1117 01:09:20,300 --> 01:09:23,266 ..Je suis désolé pour toi, parce que je le pense ce père ne le connaissait même pas. 1118 01:09:29,033 --> 01:09:30,566 (GUIDO s'éclaircit la gorge) 1119 01:09:40,300 --> 01:09:41,733 MARCO : Qu'est-ce que tu fais ? 1120 01:09:42,700 --> 01:09:45,066 GAELLE : C'est quoi ce bordel ! - Léo, tu t'es coupé. 1121 01:09:45,100 --> 01:09:46,566 Ne t'inquiète pas, Nadine, laisse-moi tranquille. 1122 01:09:47,433 --> 01:09:50,200 Je les divise, donc tout le monde il peut en faire ce qu'il veut. 1123 01:09:52,433 --> 01:09:53,800 Mais tu ne vas pas bien, oh. 1124 01:09:54,800 --> 01:09:58,166 MARCO : Tu es un psychopathe. Vous avez des problèmes cérébraux. 1125 01:09:58,533 --> 01:10:02,033 Compris? Tu n'es pas bien, tu dois prendre soin de toi. - Allez. Calme-toi. 1126 01:10:02,066 --> 01:10:05,066 Regarde ce que tu as fait. Regarde ce que tu as fait ! 1127 01:10:05,100 --> 01:10:07,433 GUIDO : Oh, Marco. MARCO : Regarde ce que tu as fait. 1128 01:10:07,466 --> 01:10:09,466 -Marc... - 'Ce connard ! -Marco ! 1129 01:10:09,500 --> 01:10:11,233 - Mais lève-toi... - Marco, calme-toi. 1130 01:10:11,266 --> 01:10:12,700 MARCO : « Cette merde ! 1131 01:10:12,733 --> 01:10:14,433 (VOIX INDISTINCT) 1132 01:10:19,000 --> 01:10:21,533 MARCO : Tu te rends compte de ce qu'il a fait ? GUIDO : Assez ! 1133 01:10:21,566 --> 01:10:23,266 Vous exagérez, vous comprenez ? 1134 01:10:27,633 --> 01:10:29,633 GUIDO : Maintenant calme-toi et revenons-y. 1135 01:10:29,666 --> 01:10:31,533 MARCO : Oui, oui, je vais me calmer. Oui, oui. 1136 01:10:33,566 --> 01:10:34,566 Deux... 1137 01:10:37,633 --> 01:10:40,366 Un, deux, trois, quatre, cinq, six et sept. 1138 01:10:41,300 --> 01:10:42,566 GUIDO : Revenons-y. 1139 01:10:43,333 --> 01:10:44,333 Nadine.... 1140 01:10:44,633 --> 01:10:45,633 ..et nous les enfants. 1141 01:10:50,433 --> 01:10:51,800 Marco, c'est pour toi. 1142 01:10:56,600 --> 01:10:58,133 LÉO : Merci, Nadine. Merci. 1143 01:11:29,300 --> 01:11:32,133 (audio) MANFREDI : Luisa, tu sais quoi le mythe selon lequel en France on mange bien 1144 01:11:32,166 --> 01:11:33,166 c'est de la connerie ? 1145 01:11:33,200 --> 01:11:35,633 En 15 ans de Bordeaux, à base de pâté, beurre et mayonnaise, 1146 01:11:35,666 --> 01:11:38,633 J'ai pris 15 kilos, j'ai du cholestérol à 300... LEO : Qu'est-ce qu'il y a ? 1147 01:11:38,666 --> 01:11:41,000 (audio) MANFREDI : C'est un miracle que je suis toujours en vie. 1148 01:11:41,033 --> 01:11:43,000 LUISA: Ce sont des messages c'est papa qui m'a envoyé. 1149 01:11:46,800 --> 01:11:49,133 (audio) MANFREDI : Eh, Mattia grandit. 1150 01:11:49,166 --> 01:11:51,366 Celui pour le piano c'est une vraie passion. 1151 01:11:51,766 --> 01:11:53,600 Il parle peu, vit dans son propre monde. 1152 01:11:54,600 --> 01:11:56,466 Mais ça ne me dérange pas ce personnage qui est le sien. 1153 01:11:56,500 --> 01:11:58,533 Sans cela, il n'aurait pas ce talent. 1154 01:12:01,400 --> 01:12:03,733 Je suis allé dîner hier soir de mon ami Guillaume. 1155 01:12:04,500 --> 01:12:08,066 Imaginez qu'à 92 ans il boive, fume, rit toujours. 1156 01:12:09,100 --> 01:12:12,200 Et puis il n'a pas peur de la mort. Comment il fait, je ne sais pas. 1157 01:12:12,233 --> 01:12:14,500 j'ai 20 ans de moins et c'est peut-être la seule chose 1158 01:12:14,533 --> 01:12:16,200 ça me fait vraiment peur. 1159 01:12:18,800 --> 01:12:21,366 Je repense souvent à l'effondrement de Guido aux Jeux olympiques. 1160 01:12:21,400 --> 01:12:23,333 Tu te souviens, je t'en ai parlé ? 1161 01:12:23,366 --> 01:12:26,133 je ne pense pas les avoir Je n'ai jamais dit à quel point j'étais désolé. 1162 01:12:27,166 --> 01:12:30,100 Mais j'aimerais qu'il soit fier être arrivé là. 1163 01:12:32,466 --> 01:12:35,500 Oh, dans la famille nous avons toujours eu des secrets. 1164 01:12:35,533 --> 01:12:37,266 "Ne le dis pas, toi seul le sais..." 1165 01:12:37,800 --> 01:12:39,166 C'était continu. 1166 01:12:39,466 --> 01:12:42,533 Mais si seulement nous avions le courage de nous parler sincèrement, 1167 01:12:42,566 --> 01:12:46,166 tout aurait été mieux et nous aurions beaucoup moins discuté. 1168 01:12:53,633 --> 01:12:55,666 Je veux aller vivre à Barcelone. 1169 01:12:56,333 --> 01:12:57,533 C'est mon secret. 1170 01:12:58,166 --> 01:12:59,600 Et d'où cela vient-il ? 1171 01:13:00,500 --> 01:13:01,500 Gaëlle : Je... 1172 01:13:05,466 --> 01:13:09,000 ..j'ai peur de ne pas réussir de m'épouser, même pas cette fois. 1173 01:13:09,766 --> 01:13:10,766 LÉON : Je... 1174 01:13:12,800 --> 01:13:15,566 ..J'ai un grand sentiment de culpabilité envers papa. 1175 01:13:24,000 --> 01:13:25,000 Je... 1176 01:13:26,500 --> 01:13:27,500 ...j'ai peur de... 1177 01:13:28,566 --> 01:13:30,600 ..arrête de penser à Sara. 1178 01:13:33,533 --> 01:13:36,233 GUIDO : Parce que je ne sais pas quelle pourrait être la prochaine étape. 1179 01:13:38,233 --> 01:13:41,000 j'aimerais réussir pour mieux comprendre Mattia. 1180 01:13:50,800 --> 01:13:53,300 je viens de me défoncer trois ans de prison. 1181 01:13:54,400 --> 01:13:55,400 Putain. 1182 01:13:56,000 --> 01:13:57,666 - Quoi? LUISA : Oui. 1183 01:13:57,700 --> 01:14:00,033 Mon ex-mari était trafiquant de drogue 1184 01:14:00,066 --> 01:14:02,566 il m'a demandé d'apporter de l'héroïne du Maroc à l'Italie... 1185 01:14:04,133 --> 01:14:05,133 ..et je l'ai fait. 1186 01:14:06,733 --> 01:14:08,366 - Et puis? LUISA : Oui. 1187 01:14:09,100 --> 01:14:10,433 Et puis ils m'ont arrêté. 1188 01:14:14,600 --> 01:14:15,600 Cool. 1189 01:14:17,200 --> 01:14:18,300 Oh ouais. 1190 01:14:20,500 --> 01:14:24,000 Je devais te dire que j'étais dans la prison pour te faire plaisir, je ne comprends pas ? 1191 01:14:25,200 --> 01:14:26,466 (RIRES) 1192 01:14:27,300 --> 01:14:28,566 Je te l'ai déjà dit. 1193 01:14:32,433 --> 01:14:35,166 MARCO : Tu veux que je croie que papa nous avons fait tout cela en marchant 1194 01:14:35,200 --> 01:14:36,533 venir ici ? 1195 01:14:36,566 --> 01:14:38,300 Mais je n'y crois pas même si je le vois, regarde. 1196 01:14:39,800 --> 01:14:41,166 MATTIA : Je l'ai fait. 1197 01:14:41,566 --> 01:14:42,566 Il me regardait. 1198 01:14:43,300 --> 01:14:44,366 Moi et la dune. 1199 01:14:45,166 --> 01:14:48,233 Au moins c'est comme ça que ça s'est passé cette fois-là que nous sommes venus ici ensemble. 1200 01:14:49,300 --> 01:14:51,066 LEO : Ce n'était pas ton endroit préféré ? 1201 01:14:52,800 --> 01:14:54,233 Où a-t-il trouvé la paix ? 1202 01:14:55,066 --> 01:14:57,200 - MATTIA : Oui. - LEO : Et tu es venu toujours ensemble, non ? 1203 01:14:57,233 --> 01:14:59,366 Je n'ai pas dit "toujours", J'ai dit qu'il aimait ça. 1204 01:14:59,400 --> 01:15:03,100 Il est venu avec moi une fois. Puis, peut-être, avec d'autres mères... 1205 01:15:03,133 --> 01:15:05,566 NADINE : Ne me gêne pas, Mathias. Je n'ai jamais été ici avec papa. 1206 01:15:06,566 --> 01:15:07,566 MARCO : Un menteur. 1207 01:15:10,566 --> 01:15:12,166 NADINE : Dans quelle direction souffle le vent ? 1208 01:15:12,466 --> 01:15:15,633 LUISA : C'est Grecale, ça tire du nord-est. Nous devrions les diffuser là-bas. 1209 01:15:17,600 --> 01:15:20,400 MARCO : Nous sommes arrivés jusqu'ici et on ne les tire même pas vers la mer ? 1210 01:15:20,433 --> 01:15:23,066 Non, non, comprenons bien ça, sinon on fera comme Keith Richards, 1211 01:15:23,100 --> 01:15:25,100 qui a soufflé les cendres de son père. 1212 01:15:26,700 --> 01:15:29,266 LEO : Euh, j'ai eu une crevaison le sac. 1213 01:15:32,566 --> 01:15:35,233 Pendant que je marchais, mon sac est troué. 1214 01:15:41,800 --> 01:15:44,000 Eh bien, moi en tout cas, au hasard comme ça, je ne les jette pas. 1215 01:15:44,333 --> 01:15:45,433 - Non. - Mais pourquoi ? 1216 01:15:45,466 --> 01:15:48,066 Faites à nouveau partie de la nature, Marco, c'est magnifique. 1217 01:15:48,433 --> 01:15:49,433 Neuvième. 1218 01:15:50,066 --> 01:15:51,166 Je les ramène à la maison. 1219 01:15:52,233 --> 01:15:54,033 Je les ai mis dans le salon. Tiens-moi compagnie, papa. 1220 01:15:54,633 --> 01:15:56,666 NADINE : Chacun fait ce qu'il croit. 1221 01:16:02,633 --> 01:16:03,633 Bonjour, papa. 1222 01:16:09,466 --> 01:16:11,566 ("AUSGEHEN" ANNENMAYKANTEREIT) 1223 01:16:36,500 --> 01:16:38,100 ("AUSGEHEN" SUITE) 1224 01:16:47,000 --> 01:16:48,766 Ça y est, je l'ai sucé. 1225 01:17:13,300 --> 01:17:14,800 ("AUSGEHEN" SUITE) 1226 01:17:53,133 --> 01:17:55,133 (VOIX INDISTINCT) 1227 01:17:57,033 --> 01:18:00,300 Neuvième! Êtes-vous fou? Jeux de laser ! 1228 01:18:01,333 --> 01:18:03,666 S'il vous plaît, faisons cette merde. S'il te plaît, Marco. 1229 01:18:03,700 --> 01:18:05,500 Où vas-tu, putain ? Tu as 80 ans, Guido ! 1230 01:18:05,533 --> 01:18:08,166 - Léo, allons-y tous ! - MARCO : La revanche des opprimés. 1231 01:18:10,033 --> 01:18:11,166 (PARLE EN FRANÇAIS) 1232 01:18:14,333 --> 01:18:16,000 (ÉLÉMENTS SE CHEVAUCHANT) 1233 01:18:17,266 --> 01:18:19,400 (ILS PARLENT EN FRANÇAIS) 1234 01:18:19,433 --> 01:18:21,600 Nous sommes une équipe, ou est-ce qu'on joue divisés ? 1235 01:18:22,066 --> 01:18:23,566 Non, brisons la tradition. Non. 1236 01:18:23,600 --> 01:18:25,500 - À mon avis, partagé, non ? - Non, non, une équipe. 1237 01:18:25,533 --> 01:18:29,033 - Toute une équipe. - Une équipe, tu as raison. Chef. Oh. 1238 01:18:29,066 --> 01:18:31,800 Il faut y amener une équipe solide. On va lui botter le cul comme ça ! Traduire. 1239 01:18:32,500 --> 01:18:34,666 Nom? Nom de l'équipe ? 1240 01:18:34,700 --> 01:18:36,233 - Le nom. - Le nom de l'équipe. 1241 01:18:36,266 --> 01:18:38,766 - Les Beatles. Les Beatles. - Quels Beatles ? 1242 01:18:38,800 --> 01:18:41,566 - Les Alicantes. Los Alicantes. - Los Alicantes. 1243 01:18:41,600 --> 01:18:43,500 - Alicante ! - Allons-y, allons-y. 1244 01:18:45,633 --> 01:18:47,266 Mais où sont-ils ? 1245 01:18:49,100 --> 01:18:51,033 (ÉLÉMENTS SE CHEVAUCHANT) 1246 01:18:55,533 --> 01:18:56,566 J'arrive ! 1247 01:18:56,600 --> 01:18:58,233 Qui suis-je, rouge ou bleu ? 1248 01:18:59,566 --> 01:19:01,100 Les rouges sont à nous. 1249 01:19:01,566 --> 01:19:03,366 (VOIX ET CRIS CHEVAUCHÉS) 1250 01:19:06,100 --> 01:19:08,200 MARCO : Oh, tais-toi qui comprend où nous en sommes. 1251 01:19:15,133 --> 01:19:17,066 GUIDO : Marco ! - Oh! Où es-tu? 1252 01:19:18,033 --> 01:19:19,033 Trois heures. 1253 01:19:19,066 --> 01:19:20,666 GUIDO : Trois heures, cette merde ! 1254 01:19:27,466 --> 01:19:28,466 (doucement) Léo. 1255 01:19:36,066 --> 01:19:37,266 (MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) 1256 01:19:43,433 --> 01:19:46,200 Ah ! Marco, ils m'ont eu ! 1257 01:19:46,233 --> 01:19:47,666 (doucement) Les gars ? Lion? 1258 01:19:55,266 --> 01:19:56,600 LUISA : Léo, je suis morte ! 1259 01:20:04,200 --> 01:20:06,400 LEO : (doucement) Marco. Oh. 1260 01:20:09,033 --> 01:20:10,200 C'est juste toi et moi. 1261 01:20:11,066 --> 01:20:12,733 - Écoute, faisons quelque chose. - Oui. 1262 01:20:12,766 --> 01:20:13,766 Voyez-vous ce trou ? 1263 01:20:15,733 --> 01:20:17,733 - Vous êtes ici comme un tireur d'élite. - D'accord. 1264 01:20:17,766 --> 01:20:19,466 - Couvre-moi le dos. - D'accord. 1265 01:20:19,766 --> 01:20:21,600 Tuons ces deux connards. 1266 01:20:21,633 --> 01:20:22,766 - Au compte de trois. - Oui. 1267 01:20:22,800 --> 01:20:25,033 - Allez. Un... - Attends, attends. - Qu'est-ce que c'est? 1268 01:20:28,666 --> 01:20:30,400 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - J'ai lancé la bombe. 1269 01:20:30,433 --> 01:20:32,766 Allez, s'il te plaît, sois sérieux. Finissons-en pour une fois. Allez. 1270 01:20:32,800 --> 01:20:35,266 - D'accord. - J'y vais. - Aller. Trois, deux, un, partez. 1271 01:20:37,300 --> 01:20:38,566 (VOIX CHEVAUCHÉES EN FRANÇAIS) 1272 01:20:38,600 --> 01:20:40,400 Je l'ai tué. Je l'ai tué. Allez, allez. 1273 01:20:43,433 --> 01:20:44,433 Oui! 1274 01:21:00,133 --> 01:21:01,300 (CRIS D'EXULTANCE) 1275 01:21:03,500 --> 01:21:06,366 - On a gagné, putain ! - Nous avons gagné ! Oui! Oui! 1276 01:21:10,133 --> 01:21:12,133 (VOIX EN FRANÇAIS PAR HAUT-PARLEUR) 1277 01:21:19,166 --> 01:21:20,166 Tête de con. 1278 01:21:22,666 --> 01:21:23,666 Connard. 1279 01:21:34,600 --> 01:21:39,333 (en chœur) Les Alicantes, Les Alicantes. 1280 01:21:44,766 --> 01:21:46,633 Les gars, j'y vais, j'ai fini. 1281 01:21:46,666 --> 01:21:49,166 - Non, Léo ! - Non, allez ! 1282 01:21:49,200 --> 01:21:51,566 - Non, non, non. GAELLE: No! 1283 01:21:51,600 --> 01:21:54,166 Oui. Demain nous avons aussi le notaire. Il faut y aller, allez. 1284 01:21:54,200 --> 01:21:55,500 (ÉLÉMENTS SE CHEVAUCHANT) 1285 01:21:55,533 --> 01:21:57,066 - Non, ne me le rappelle pas. - Je pars. 1286 01:21:57,100 --> 01:21:59,766 Marco, tu commandes ? Je vais jouer à des jeux, hein. 1287 01:21:59,800 --> 01:22:01,066 Un autre tour, allez. 1288 01:22:02,366 --> 01:22:03,400 Et où est Luisa ? 1289 01:22:03,433 --> 01:22:04,800 Je ne sais pas, c'était là avant. 1290 01:22:13,366 --> 01:22:15,466 - Regardez qui est là. - OMS? 1291 01:22:16,233 --> 01:22:18,366 MARCO : Comment, qui ? Écoute, Virginie. 1292 01:22:18,400 --> 01:22:19,766 (en français) Putain. 1293 01:22:20,733 --> 01:22:22,500 - Oh. - Hmm? 1294 01:22:22,533 --> 01:22:25,300 C'est ton heure maintenant, d'accord ? Allez-y... 1295 01:22:26,000 --> 01:22:28,366 ..bien sûr, tu comprends ? Donnez-lui "Kansas City". 1296 01:22:28,800 --> 01:22:30,300 Mais elle est déjà avec un garçon. 1297 01:22:30,333 --> 01:22:32,700 Mais c'est un ami, vous pouvez voir à un kilomètre et demi. Allez, allez. 1298 01:22:35,466 --> 01:22:36,500 - Aller. - D'accord. 1299 01:22:36,533 --> 01:22:37,533 Comment je vais ? 1300 01:22:39,433 --> 01:22:40,433 Allez. 1301 01:22:41,366 --> 01:22:43,566 - MATTIA : « Kansas City » ? MARCO : "Kansas City". Aller. 1302 01:23:07,033 --> 01:23:09,033 Vodka. Vodka. 1303 01:23:11,200 --> 01:23:12,233 Aie. 1304 01:23:12,266 --> 01:23:13,300 (VOMISSEMENT) 1305 01:23:13,766 --> 01:23:14,766 Louise. 1306 01:23:17,600 --> 01:23:20,333 Aïe, aïe, aïe. Calme. 1307 01:23:21,266 --> 01:23:23,000 - Tu es malade ? - Non. 1308 01:23:24,333 --> 01:23:26,566 - Attends... Oh, là, là. - Non, j'ai fini. 1309 01:23:29,566 --> 01:23:31,433 Comme ça. Respirer. 1310 01:23:35,600 --> 01:23:37,466 Attends, viens ici. Venez ici. 1311 01:23:38,433 --> 01:23:40,566 - Où? - Tiens, regarde. 1312 01:23:40,600 --> 01:23:43,266 - Ah... - C'est plutôt dégoûtant, hein ? - Oui. 1313 01:23:44,500 --> 01:23:46,666 Voilà. Ça ne fait rien. 1314 01:23:56,433 --> 01:23:58,633 Ne commence pas mais m'aimer, hein ? 1315 01:24:03,566 --> 01:24:04,800 Savez-vous que... 1316 01:24:06,100 --> 01:24:09,166 ..c'est super cool à Paris avez-vous une sœur qui vend de la drogue ? 1317 01:24:10,233 --> 01:24:12,000 Mais quel trafiquant de drogue ! 1318 01:24:14,000 --> 01:24:17,700 Peut-être que tout cela aurait du sens alors le temps que j'ai passé en prison. 1319 01:24:23,200 --> 01:24:24,266 Luisa, désolé. 1320 01:24:25,266 --> 01:24:26,633 J'étais un peu une garce. 1321 01:24:29,500 --> 01:24:30,500 Oui. 1322 01:25:28,666 --> 01:25:30,533 - Oh. - Hmm? 1323 01:25:31,433 --> 01:25:32,666 Louise ? 1324 01:25:32,700 --> 01:25:34,566 Elle était malade, elle est rentrée chez elle. 1325 01:25:38,600 --> 01:25:40,800 - Laisse-moi prendre une photo. - Ici. 1326 01:26:05,433 --> 01:26:06,433 Qu'est-ce que c'est? 1327 01:26:07,366 --> 01:26:08,400 Mais qu'est-ce que tu fais ? 1328 01:26:08,433 --> 01:26:09,433 Que dois-je faire? 1329 01:26:21,200 --> 01:26:22,300 (PARLE EN FRANÇAIS) 1330 01:26:23,100 --> 01:26:25,733 Ahh. Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Es-tu stupide ? 1331 01:26:32,400 --> 01:26:34,166 (VOIX ET CRIS CHEVAUCHÉS) 1332 01:26:34,200 --> 01:26:37,633 Un morceau de merde. Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Oh, c'est quoi ce bordel ! Et restez tranquille ! 1333 01:26:42,500 --> 01:26:44,166 - 'Ce connard ! - Arrêt! 1334 01:26:44,200 --> 01:26:46,166 Il s'en prend à mon petit frère ! 1335 01:26:47,500 --> 01:26:48,500 Ah... 1336 01:26:49,200 --> 01:26:50,200 ..comment ça va ? 1337 01:26:50,233 --> 01:26:51,733 Arrête de me traiter comme un enfant ! 1338 01:26:52,400 --> 01:26:54,700 - Ohh. - Et merci pour tes putains de conseils ! 1339 01:26:55,800 --> 01:26:56,800 Quel conseil, oh ? 1340 01:26:57,000 --> 01:26:59,233 j'ai été rejeté au Conservatoire grâce à vous ! 1341 01:26:59,700 --> 01:27:02,133 Avez-vous échoué ? - Je me suis fait échouer volontairement ! 1342 01:27:02,166 --> 01:27:04,266 Tu m'as dit que les musiciens sont des perdants ! 1343 01:27:04,300 --> 01:27:06,200 Toi et ta bite de "Kansas City" ! 1344 01:27:06,766 --> 01:27:08,100 De quoi tu parles, bordel ? 1345 01:27:08,133 --> 01:27:09,600 Vous m'avez tout faux ! 1346 01:27:09,633 --> 01:27:11,433 Quel idiot tu es pourquoi tu échoues ? 1347 01:27:11,466 --> 01:27:13,233 je ne te l'ai pas dit pour vous échouer, désolé! 1348 01:27:14,266 --> 01:27:16,700 Bravo, Marco. Bravo. 1349 01:27:19,133 --> 01:27:21,366 - Tu es stupide. Je vais te tuer. - Bien joué! Bravo, Marco. 1350 01:27:21,400 --> 01:27:23,666 - Je vais te tuer. Tu as merdé ! - Bravo, Marco ! 1351 01:27:24,166 --> 01:27:26,066 Bravo! Bravo! 1352 01:27:26,433 --> 01:27:27,733 - Finissons-en. - Bien joué! 1353 01:27:29,066 --> 01:27:31,000 - Va te faire foutre ! - Mais va te faire foutre. 1354 01:27:31,033 --> 01:27:32,300 - Va te faire foutre ! - Connard. 1355 01:27:32,333 --> 01:27:33,433 (PARLE EN FRANÇAIS) 1356 01:27:35,533 --> 01:27:37,633 j'ai raison que tu es un idiot. Malchanceux. 1357 01:27:37,666 --> 01:27:40,433 Venez ici! Viens ici, qui ne se soucie plus de toi ! 1358 01:27:41,533 --> 01:27:42,533 Oh! 1359 01:29:12,100 --> 01:29:13,200 (GÉMISSEMENTS) 1360 01:30:29,100 --> 01:30:30,766 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 1361 01:30:57,366 --> 01:30:58,366 C'est fini, non ? 1362 01:31:02,100 --> 01:31:03,100 Oui, Marc. 1363 01:31:05,533 --> 01:31:06,533 C'est fini. 1364 01:31:17,066 --> 01:31:20,400 NOTAIRE : « Conformément avec ce qui a été établi, nous déclarons," 1365 01:31:20,433 --> 01:31:21,633 "à l'unanimité..." 1366 01:31:22,500 --> 01:31:25,200 "...d'abandonner, sans termes ni conditions," 1367 01:31:25,233 --> 01:31:27,733 "à l'héritage de notre père, Manfredi Alicante." 1368 01:32:10,766 --> 01:32:13,566 GUIDO : Oh. - Magnifique, n'est-ce pas ? Ale. 1369 01:32:13,600 --> 01:32:16,100 - Oh. Je vais mettre ça ici... -Alé. 1370 01:32:21,033 --> 01:32:22,033 Ale. 1371 01:32:23,066 --> 01:32:25,333 - Mais qu'est-ce que c'est ? - Une cabasa. 1372 01:32:25,666 --> 01:32:27,233 Il l'a acheté au Nicaragua. 1373 01:32:27,600 --> 01:32:29,733 Oui, nous étions pleins de ces choses, quand j'étais enfant. 1374 01:32:31,433 --> 01:32:33,533 - Je peux le garder ? - Bien sûr. 1375 01:32:34,166 --> 01:32:36,233 Que vas-tu faire maintenant, Luisa ? 1376 01:32:37,066 --> 01:32:38,066 Mhm. 1377 01:32:38,466 --> 01:32:41,300 je ne sais pas, Je retournerai probablement dans les Pouilles. 1378 01:32:42,033 --> 01:32:45,366 Même si je n'ai plus de maison. Mais je trouve un endroit pour dormir. 1379 01:32:46,733 --> 01:32:48,000 - J'ai tout pris. D'accord. 1380 01:32:48,033 --> 01:32:50,133 - Toi, Mattia ? Allez, allons-y. - Oui. Je viens. 1381 01:32:57,266 --> 01:32:58,766 MARC : D’accord. Oui, tu nous parles. 1382 01:33:00,500 --> 01:33:01,500 Alors appelle-moi. 1383 01:33:03,033 --> 01:33:04,033 Convaincu. 1384 01:33:06,166 --> 01:33:09,166 J'ai pris des choses qui pourrait plaire à Manfredino. 1385 01:33:13,333 --> 01:33:14,333 J'ai refusé. 1386 01:33:16,200 --> 01:33:17,633 J'ai rejeté le programme. 1387 01:33:18,766 --> 01:33:19,766 Oui? 1388 01:33:21,766 --> 01:33:22,766 Bravo. 1389 01:33:25,200 --> 01:33:26,466 J'ai fait le "Kansas City". 1390 01:33:41,300 --> 01:33:43,000 - Tu peux les ouvrir ? - Certain. 1391 01:33:44,066 --> 01:33:46,300 - Regarder. MARCO : Mais ce n'est pas le cas Qu'est-ce qui nous donne l'hépatite ? 1392 01:33:47,500 --> 01:33:49,333 Non. Plus frais que ça. 1393 01:33:49,700 --> 01:33:52,100 Oh mon Dieu, connaissant papa, Je ne lui ferais pas confiance. 1394 01:33:52,466 --> 01:33:53,466 LUISA : Mmm. 1395 01:33:55,100 --> 01:33:56,200 Donnez-m'en un peu, partez. 1396 01:33:57,000 --> 01:33:59,166 - Tu manges du poisson maintenant ? - Donne-m'en un. 1397 01:33:59,766 --> 01:34:02,366 - 20 ans végétalien et manger l'huître ? - Euh. 1398 01:34:02,400 --> 01:34:04,166 MARCO : Pourquoi manges-tu des huîtres ? 1399 01:34:04,700 --> 01:34:06,366 (doucement) Occupez-vous de vos affaires. 1400 01:34:10,300 --> 01:34:13,266 Oh, ne laissons pas passer une vie Mais avant de nous revoir, maintenant. 1401 01:34:13,600 --> 01:34:15,800 Non, tout le monde vient à mon mariage, non ? 1402 01:34:16,000 --> 01:34:18,300 LEO : Oui, peu importe, donc on saute le premier rendez-vous. 1403 01:34:18,333 --> 01:34:20,333 Luisa, tu dois être là, hein. 1404 01:34:21,700 --> 01:34:22,700 Certain. 1405 01:34:22,733 --> 01:34:25,033 Peut-être que je loue une maison à Ansedonia, hein ? 1406 01:34:25,066 --> 01:34:27,466 Où nous sommes tous ensemble. Je vais composer un numéro. 1407 01:34:27,500 --> 01:34:29,166 Bravo, faites un bon numéro. 1408 01:34:37,666 --> 01:34:38,666 Qu'est-ce qu'il y a, oh ? 1409 01:34:38,700 --> 01:34:40,766 (PARLE EN FRANÇAIS) 1410 01:34:41,566 --> 01:34:42,800 Non, non, non, non. 1411 01:34:43,000 --> 01:34:45,300 - Comme c'est dégoûtant ! - Non, allez, comme c'est dégoûtant, tout nu ! 1412 01:34:45,333 --> 01:34:46,733 (ÉLÉMENTS SE CHEVAUCHANT) 1413 01:34:46,766 --> 01:34:47,766 MARCO : Couvre-toi. 1414 01:34:48,366 --> 01:34:49,366 LÉO : Qu'est-ce que tu fais ? 1415 01:34:49,400 --> 01:34:50,400 (MATTIA CRIS) 1416 01:34:50,433 --> 01:34:51,700 (GAELLE PARLE EN FRANÇAIS) 1417 01:34:52,600 --> 01:34:54,666 GUIDO : Mais c'est un idiot. - Il est fou. 1418 01:34:56,000 --> 01:34:59,500 La réponse est « oui ». Mais je pense qu'il a raison, les gars. 1419 01:34:59,533 --> 01:35:01,400 - Restez dehors. - En voici un autre. 1420 01:35:01,433 --> 01:35:03,300 MARCO : Allez. GAELLE : Vous êtes dehors. 1421 01:35:03,333 --> 01:35:05,166 Mathias ! Le voilà ! 1422 01:35:07,033 --> 01:35:08,566 Quel spectacle en effet... 1423 01:35:10,366 --> 01:35:12,700 - Ils sont dehors, hein ? Venez ici! - Non, non, non. 1424 01:35:13,166 --> 01:35:14,366 Attention à votre cou ! 1425 01:35:15,166 --> 01:35:16,166 Non! 1426 01:35:22,300 --> 01:35:23,466 Ce sont des fous. 1427 01:35:25,333 --> 01:35:26,400 GUIDO : Marco ! 1428 01:35:27,400 --> 01:35:29,800 Ahh. Oh, attends-moi. 1429 01:35:30,633 --> 01:35:31,633 J'arrive aussi ! 1430 01:35:37,600 --> 01:35:40,733 MANFREDI : "Et à la place, tous ensemble ils ne se sont plus jamais revus. 1431 01:35:42,033 --> 01:35:44,366 Tout le monde a Luisa J'ai immédiatement perdu la trace. 1432 01:35:45,533 --> 01:35:48,100 Je conduis au mariage de Gaelle il n'y est pas allé. 1433 01:35:49,233 --> 01:35:52,333 Et la relation entre Marco et Leo c'est revenu plus ou moins à ce qu'il était. 1434 01:35:57,366 --> 01:35:59,066 Quelque chose a cependant changé. 1435 01:36:00,500 --> 01:36:03,300 Cette image fixe qu'ils avaient l'un de l'autre, 1436 01:36:03,333 --> 01:36:07,166 Maintenant, ce n'est plus aussi réglé. Il bouge, varie, change de forme. 1437 01:36:09,066 --> 01:36:11,366 Peut-être que ça aurait été bien une fin différente, 1438 01:36:11,400 --> 01:36:15,300 ils passent Noël ensemble autour d'une table, avec les petits-enfants, 1439 01:36:15,333 --> 01:36:17,300 et la mémoire du grand patriarche. 1440 01:36:19,366 --> 01:36:20,700 Mais nous sommes dans le monde réel. 1441 01:36:22,133 --> 01:36:24,066 Et il faut savoir être satisfait." 1442 01:36:31,666 --> 01:36:33,500 Sous-titres par CIEL ITALIE